先走って決めつけるは中国語で？未风先雨の意味と例文

例文

听tīng到dào一yì点diǎn消xiāo息xī，他tā就jiù未wèi风fēng先xiān雨yǔ地dì担dān心xīn 公gōng司sī会huì倒dǎo闭bì。

少し知らせを聞いただけで、彼は会社が倒産すると先走って決めつけて心配した。

コアイメージ

わずかな前触れを、すでに起きた事実のように扱ってしまう先走った判断

中国語での定義

事shì情qíng还hái没méi有yǒu确què定dìng，人rén们men就jiù把bǎ一yì点diǎn迹jì象xiàng 当dàng成chéng 事shì实shí，提tí前qián 下xià结jié论lùn或huò感gǎn到dào 担dān心xīn

語源

未风先雨は、「未风」がまだ風のない状態、「先雨」がその前に雨が降る状態を表す組み合わせで、自然な順番を飛び越える様子から、根拠が十分でないまま先に判断する成語になった

コラム

『未风先雨』は単に早く準備することではなく、まだ確定していない悪い結果を先に想定する含みがあるため、冷静な準備を表す『未雨绸缪』とは使い分けが必要