债zhài权quán人rén

意味

  • 名 債権者さいけんしゃ

例文

债zhài权quán人rén要yāo求qiú公gōng司sī偿cháng还huán欠qiàn款kuǎn。

債権者は会社に借金の返済を求めた。

コアイメージ

他者の返済義務に対して請求する側

中国語での定義

因yīn借jiè贷dài或huò合hé同tóng关guān系xì而ér有yǒu权quán要yāo求qiú对duì方fāng还huán钱qián或huò履lǚ行xíng义yì务wù的de个gè人rén或huò组zǔ织zhī

語源

债权人は、「债权」が債務から生じる請求の権利を、「人」がその権利を持つ者を表す複合語で、金銭の返還などを請求できる側を示す構成

コラム

  • 「债权人」が請求できる対象はお金の返済だけとは限らず、契約で決めた品物の引き渡しなど、ほかの義務の履行を求める者にも使われる

贷dài款kuǎn人rén

意味

  • 名 貸し手かして
  • 名 融資者ゆうししゃ
  • 名 貸主かしぬし
  • 名 債権者さいけんしゃ

例文

贷dài款kuǎn人rén有yǒu权quán要yāo求qiú借jiè款kuǎn人rén按àn时shí还hái款kuǎn。

貸し手は借り手に期限どおりの返済を求める権利がある。

コアイメージ

返済を受ける前提で、資金を相手に供給する側

中国語での定義

向xiàng他tā人rén或huò单dān位wèi提tí供gōng贷dài款kuǎn,并bìng按àn照zhào合hé同tóng收shōu回huí本běn金jīn和hé利lì息xī的de一yì方fāng

語源

贷款人は、「贷款」が「贷(貸す)」と「款(資金)」を組み合わせた語で、最後に「人」を加えて、融資を行う側を示した構成

コラム

  • 中国語のローン書類では銀行などの金融機関が「贷款人」と書かれることが多く、個人を指す「人」に限らず、貸し手となる組織にも使われる

债zhài主zhǔ

意味

  • 名 債権者さいけんしゃ
  • 名 貸し主かしぬし

例文

他tā是shì这zhè笔bǐ钱qián的de债zhài主zhǔ。

彼はこの金の債権者だ。

コアイメージ

借金を返してもらう権利を持つ側

中国語での定義

因yīn借jiè贷dài等děng关guān系xì有yǒu权quán要yāo求qiú别bié人rén还huán钱qián的de人rén

語源

债主は、「债」が借金や返すべき金を表し、「主」がその関係の主体を表す組み合わせで、借金を受け取る側を示す語

コラム

  • 日常会話では「债主」がよく使われ、契約書や法律の文章では、より硬い語の「债权人」が同じ立場を指すことが多い

「債権者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ