侧cè门mén

意味

  • 名 側門そくもん

例文

这zhè座zuò房fáng子zi有yǒu一yí个gè侧cè门mén。

この家には側門が一つあります。

コアイメージ

正面の入口を補う、建物の側面にある入口

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù侧cè面miàn设shè置zhì的de供gōng人rén进jìn出chū的de门mén,区qū别bié于yú正zhèng门mén和hé后hòu门mén

語源

侧门は、側面を意味する「侧」に、戸口を意味する「门」を組み合わせた語で、側面に設けた補助的な出入り口を表すもの

コラム

  • 中国語の施設表示で「侧门」とあれば、正面玄関とは別の横側の出入り口を示すため、「后门」のように建物の背面にある入口と区別される語

边biān门mén

意味

  • 名 側門そくもん

例文

学xué校xiào的de边biān门mén晚wǎn上shàng六liù点diǎn关guān闭bì。

学校の側門は午後6時に閉まる。

コアイメージ

建物の正面から外れた場所にある、補助的な出入口のイメージ

中国語での定義

设shè在zài房fáng屋wū、院yuàn落luò等děng一yí侧cè的de门mén,通tōng常cháng不bú是shì供gōng人rén主zhǔ要yào出chū入rù的de正zhèng门mén

語源

边门は、「边」が示す端や側面にある「门」、つまり正門とは別に建物や敷地の横側へ設けた出入口を表す複合語

コラム

  • 边门は、秘密の通路や違法な入口に限らず、学校・病院・住宅などで正面入口と区別して使う普通の呼び名で、案内表示では正门と並べて見かけることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ