保険を引き受けるは中国語で？承保の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè家jiā保bǎo险xiǎn公gōng司sī承chéng保bǎo了le这zhè座zuò大dà楼lóu。

この保険会社はこのビルの保険を引き受けた。

コアイメージ

保険契約を受け入れ、対象の損害に責任を負うこと

中国語での定義

保bǎo险xiǎn公gōng司sī 同tóng意yì 承chéng担dān某mǒu项xiàng保bǎo险xiǎn 责zé任rèn，为wèi被bèi保bǎo险xiǎn人rén或huò其qí财cái产chǎn 提tí供gōng 保bǎo障zhàng，并bìng在zài发fā生shēng合hé同tóng规guī定dìng的de损sǔn失shī时shí 赔péi偿cháng

語源

承保は、「承」が相手の申し出を受け入れて引き受けること、「保」が安全を守り責任を保証することを示す複合語で、保険を引き受ける意味になった語

コラム

ニュースや保険商品の説明では、「承保范围」の形で、保険会社が責任を負う事故や損害の範囲を示すことが多く、単に契約を受け付けるだけでなく責任の範囲まで含む語

「保険を引き受ける」は英語では

「保険を引き受ける」 → underwrite 和英辞典で見る