「俗諺」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这句常言在民间流传很广。

この俗諺は民間に広く伝わっている。

这句里谚至今仍在流传。

この俗諺は今も伝わっている。

老人常用俗谚教育孩子。

老人はよくことわざを使って子どもを教える。

这句俚谚在当地流传很广。

この俗諺はその地域で広く伝わっている。

例文

这zhè句jù常cháng言yán在zài民mín间jiān流liú传chuán很hěn广guǎng。

この俗諺は民間に広く伝わっている。

コアイメージ

人々の間でくり返し語られてきた、短くまとまった言葉のイメージ

中国語での定義

民mín间jiān长cháng期qī 流liú传chuán、大dà家jiā经jīng常cháng说shuō的de俗sú语yǔ或huò包bāo含hán一yí定dìng道dào理lǐ的de话huà

語源

常言は、「常」がいつも・よくあること、「言」が言葉を表し、昔から人々がよく口にする言葉を指す組み合わせ

コラム

「常言」は単独で名詞として使うほか、「常言道」の形でもよく現れ、後ろに昔から知られている考えや教訓を続ける言い方になる

例文

这zhè句jù里lǐ谚yàn至zhì今jīn仍réng在zài流liú传chuán。

この俗諺は今も伝わっている。

コアイメージ

地域の人々の間で語り継がれる、生活に根ざしたことわざのイメージ

中国語での定義

在zài民mín间jiān流liú传chuán的de、带dài有yǒu通tōng俗sú性xìng和hé地dì方fāng色sè彩cǎi的de谚yàn语yǔ

語源

里谚は、「里」が人々の暮らす地域や民間を指し、「谚」が教訓を含む言い伝えを指すため、民間で広まった俗なことわざを表す組み立て

コラム

「谚语」が広くことわざ全般を指すのに対し、「里谚」は土地の人々の間で伝わることわざという響きがあり、地域の暮らしや習慣を反映した表現に使われやすい語

例文

老lǎo人rén 常cháng用yòng俗sú谚yàn教jiào育yù孩hái子zi。

老人はよくことわざを使って子どもを教える。

コアイメージ

人々の暮らしの中で広まり、経験や知恵を短い言葉にまとめたものというイメージ

中国語での定義

民mín间jiān广guǎng泛fàn 流liú传chuán的de、用yòng简jiǎn短duǎn的de话huà表biǎo达dá生shēng活huó经jīng验yàn或huò道dào理lǐ的de固gù定dìng说shuō法fǎ

語源

俗谚は、「俗」が世間一般の・民間の、「谚」が昔から伝わる教訓的な言葉を表し、民間で口伝えに広まったことわざを指す複合語

コラム

「俗谚」は四字熟語に限らず、農業や天気、人づきあいなど身近な経験から生まれた言い回しにも使われ、「成语」より形の自由なことわざを指しやすい語

例文

这zhè句jù俚lǐ谚yàn在zài当dāng地dì 流liú传chuán很hěn广guǎng。

この俗諺はその地域で広く伝わっている。

コアイメージ

人々の暮らしから生まれ、口から口へ広がる短い教えの言葉のイメージ

中国語での定義

在zài民mín间jiān流liú传chuán的de、通tōng俗sú而ér有yǒu一yí定dìng道dào理lǐ的de短duǎn句jù

語源

俚谚は、「俚」の民間的でくだけた性格と、「谚」の昔から伝わる教訓的な言葉を組み合わせた語で、庶民の間に伝わることわざを表す成り立ち

コラム

「俚」の字には「下品」という悪い意味だけでなく、民間に伝わるという意味もあり、俚谚は人々の会話や暮らしの中で生まれたことわざを指す表現