俊jùn杰jié

意味

  • 名 傑物けつぶつ
  • 名 俊英しゅんえい
  • 名 逸材いつざい

例文

他tā是shì当dāng代dài文wén坛tán的de俊jùn杰jié。

彼は現代文壇の傑物だ。

コアイメージ

多くの人の中から、実力の高さで頭一つ抜けている人

中国語での定義

才cái华huá和hé能néng力lì特tè别bié突tū出chū的de人rén。

語源

俊杰は、「俊」が才能のすぐれた人を表し、「杰」が特に際立つ人を表すことから、2つの近い意味を重ねて傑出した人物を示す語

コラム

  • 中国語では「俊杰」は文章語寄りの人物表現で、人名の一部にも使われるが、語として現れるときは容姿のよさよりも才能や力量への評価を表すことが中心

翘qiáo楚chǔ

意味

例文

他tā是shì这zhè个ge领lǐng域yù的de翘qiáo楚chǔ。

彼はこの分野の傑物だ。

コアイメージ

多くの人の中で、才能や実績が一段上に突き出ている人

中国語での定義

在zài某mǒu个gè行háng业yè或huò领lǐng域yù里lǐ特tè别bié优yōu秀xiù的de人rén才cái

語源

翘楚は、『翘』が高く上へ出ることを示し、『楚』が木の名を表すことから、木立の中で高く目立つ木という意味になり、そこから特に優れた人物を指す語へ広がった表現

コラム

  • 日本語の「傑物」に近いが、翘楚は「业界翘楚」「艺术界翘楚」のように、ある専門分野で最も優れた人を表す硬めの言い方として使われることが多い表現

隽juàn楚chǔ

意味

  • 名 俊英しゅんえい

例文

他tā被bèi誉yù为wéi文wén坛tán隽juàn楚chǔ。

彼は文壇の俊英と称えられている。

コアイメージ

才能のきらめきによって周囲から抜きん出て見える人物

中国語での定義

指zhǐ才cái华huá、学xué问wèn或huò成chéng就jiù特tè别bié出chū色sè的de人rén,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

隽楚は、「隽」のすぐれた才能という意味と、「楚」の鮮やかで際立つという意味が結びついた語で、目立つ外見ではなく才知によって抜きん出た人物を表す

コラム

  • 「隽楚」は現代の日常会話よりも人物評や文学評論などの文章で現れやすく、改まった文章で人物の力量を短く示す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ