入rù侵qīn者zhě

意味

  • 名 侵入者しんにゅうしゃ
  • 名 侵略者しんりゃくしゃ

例文

警jǐng报bào响xiǎng起qǐ后hòu,保bǎo安ān发fā现xiàn了le一yì名míng入rù侵qīn者zhě。

警報が鳴った後、警備員は1人の侵入者を発見した。

コアイメージ

守られた領域に外から入り込み、その安全を脅かす人のイメージ

中国語での定義

未wèi经jīng允yǔn许xǔ闯chuǎng入rù某mǒu个gè地dì方fāng并bìng可kě能néng破pò坏huài安ān全quán的de人rén

語源

入侵者は、内部へ入る「入」と、相手の領域を侵す「侵」から成る「入侵」に、人を表す「者」が続く語で、境界を越えて入り込む者を表す構成

コラム

  • 中国語では「发现入侵者」「防止入侵者进入」のように、安全管理や警備の文脈で現れやすく、「侵略者」のような国家間の攻撃を表す語とは使う場面が異なる

侵qīn入rù者zhě

意味

  • 名 侵入者しんにゅうしゃ

例文

警jǐng察chá很hěn快kuài抓zhuā住zhù了le侵qīn入rù者zhě。

警察はすぐに侵入者を捕まえた。

コアイメージ

守られている場所の内側へ、外から入り込んだ人物

中国語での定義

没méi有yǒu得dé到dào许xǔ可kě而ér进jìn入rù某mǒu处chù或huò某mǒu个gè范fàn围wéi的de人rén

語源

侵入者は、「侵入」と「者」の組み合わせで、「侵入」が本来の境界を越えて中へ入ることを示し、「者」がその人物を示す

コラム

  • 中国語の「入侵者」は外部から攻め込む者やシステムを攻撃する者を指す文脈でも使われ、「侵入者」は具体的な場所へ入り込んだ人物を指す表現として使われやすい

「侵入者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ