価値を知らない相手に宝物を与える

明míng珠zhū投tóu暗àn

意味

成語・慣用句価値を知らない相手に宝物を与えるかちをしらないあいてにたからものをあたえる
成語・慣用句才能が埋もれるさいのうがうずもれる

例文

他tā把bǎ珍zhēn贵guì 礼lǐ物wù 送sòng给gěi不bù识shí货huò的de人rén，真zhēn是shì明míng珠zhū投tóu暗àn。

彼は貴重な贈り物を価値の分からない人に贈り、まさに価値を知らない相手に宝物を与えた。

コアイメージ

価値あるものが、価値を見抜けない相手のもとで埋もれるイメージ

中国語での定義

把bǎ珍zhēn贵guì的de东dōng西xī给gěi不bù懂dǒng得de 欣xīn赏shǎng或huò珍zhēn惜xī的de人rén，使shǐ它tā的de价jià值zhí不bù能néng发fā挥huī；也yě比bǐ喻yù 有yǒu才cái能néng的de人rén没méi有yǒu得dé到dào 赏shǎng识shí。

語源

明珠投暗は、「明珠」が光る宝玉、「投」が投げ入れること、「暗」が暗い場所を表し、輝く宝玉を暗闇に投げ入れる形から、価値あるものが生かされない場面を表す成り立ち

コラム

「明珠暗投」という語順の表現もあり、「明珠投暗」と同じように、宝石だけでなく文章や才能などにも使われるため、実際の宝物の受け渡しに限られない成語