掌zhǎng子zi面miàn

意味

  • 名 切羽きりは
  • 名 掘削面くっさくめん
  • 名 作業面さぎょうめん

例文

隧suì道dào的de掌zhǎng子zi面miàn正zhèng在zài向xiàng前qián掘jué进jìn。

トンネルの切羽が前進している。

コアイメージ

山や地下を掘り進める先端の壁面

中国語での定義

隧suì道dào或huò矿kuàng井jǐng开kāi挖wā时shí,随suí着zhe工gōng程chéng向xiàng前qián推tuī进jìn而ér不bú断duàn变biàn化huà的de工gōng作zuò面miàn

語源

掌子面は、「掌子」が鉱山や隧道の掘削現場で作業の先端を表す語となり、そこに前方の広がりを表す「面」が結びついてできた専門用語

コラム

  • 日本語の土木・トンネル用語でいう「切羽」に当たる語で、一般的な「工作面」よりも、掘削が前へ進んでいく先端の面を具体的に指す用法

掌zhǎng子zi

意味

  • 名 切羽きりは
  • 名 掘削面くっさくめん
  • 名 作業面さぎょうめん

例文

工gōng人rén正zhèng在zài掌zhǎng子zi面miàn钻zuān孔kǒng。

作業員は切羽で穴を開けている。

コアイメージ

掘削の先端で、穴あけや岩盤の破砕が進められる作業面

中国語での定義

隧suì道dào或huò矿kuàng井jǐng中zhōng正zhèng在zài掘jué进jìn、进jìn行xíng岩yán石shí开kāi挖wā作zuò业yè的de最zuì前qián方fāng工gōng作zuò面miàn

語源

掌子は、「掌」が表す手のひらをもとにした「掌子」が、鉱山や隧道の現場で掘削の正面を表す語へ転じたもの

コラム

  • 日本語の「切羽」と同じ現場を指すが、中国語では「掌子面」として現れることがあり、「面」は作業場所の平面を示す要素になる

工gōng作zuò面miàn

意味

  • 名 採掘面さいくつめん
  • 名 作業面さぎょうめん

例文

煤méi矿kuàng里lǐ的de工gōng作zuò面miàn正zhèng在zài向xiàng前qián推tuī进jìn。

炭鉱の採掘面が前進している。

コアイメージ

掘り進める作業の前進線

中国語での定義

矿kuàng井jǐng中zhōng采cǎi掘jué作zuò业yè所suǒ在zài的de、会huì随suí着zhe开kāi采cǎi进jìn展zhǎn而ér向xiàng前qián移yí动dòng的de作zuò业yè面miàn

語源

工作面は、作業を表す「工作」と、場所や広がりを表す「面」から成り、作業が行われる面を指す複合語として使われる語

コラム

  • 「工作面推进」は採掘の進み具合を述べる表現で、例文の「工作面正在向前推进」のように、面そのものが前へ移動するというより採掘の前線が進む意味になる

「作業面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ