铸zhù成chéng

意味

  • 動 鋳造するちゅうぞうする
  • 動 作り上げるつくりあげる
  • 動 招くまねく

例文

工gōng厂chǎng把bǎ铁tiě水shuǐ铸zhù成chéng机jī器qì零líng件jiàn。

工場は溶けた鉄を鋳造して機械部品にする。

コアイメージ

金属を型に入れて望む形に固め、そこから一つの結果を形作るイメージ

中国語での定義

将jiāng熔róng化huà的de金jīn属shǔ注zhù入rù模mú具jù,冷lěng却què后hòu制zhì成chéng一yí定dìng形xíng状zhuàng的de物wù品pǐn;也yě比bǐ喻yù促cù成chéng某mǒu种zhǒng结jié果guǒ

語源

铸成は、「铸」が金属を溶かして型に流し込む鋳造を表し、「成」が物の形や状態ができあがることを表す複合語で、具体的な製造から結果を生む意味へ発展した語

コラム

  • 「铸成大错」は中国語でまとまりのある言い方として使われ、「铸成」の後ろに失敗や事故などの結果を置けることを示す代表的な用例

铸zhù

意味

  • 動 鋳るいる
  • 動 作り上げるつくりあげる

例文

工gōng人rén正zhèng在zài铸zhù造zào一yì尊zūn铜tóng像xiàng。

作業員は銅像を鋳ている。

コアイメージ

熱で液体にした金属を、型に入れて固めるイメージ

中国語での定義

将jiāng熔róng化huà的de金jīn属shǔ放fàng进jìn模mú具jù,待dài其qí冷lěng却què后hòu做zuò成chéng一yí定dìng形xíng状zhuàng的de东dōng西xī

語源

铸は、繁体字「鑄」の簡体字で、「金」が金属に関わる意味を示し、「壽」が音を示す形声字として成り立つ

コラム

  • 日本語の「鋳造」と同じ漢字を含むが、中国語では「铸造」だけでなく「铸铁」「铸币」のように、鋳て作った金属や鋳る作業を表す複合語にも広く現れる

「作り上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ