遗yí毒dú

意味

  • 名 余毒よどく
  • 名 害毒がいどく
  • 動 害毒を残すがいどくをのこす

例文

这zhè种zhǒng思sī想xiǎng的de遗yí毒dú至zhì今jīn仍réng然rán存cún在zài。

この思想の余毒は今もなお存在している。

コアイメージ

取り除かれずに後世へ及ぶ害

中国語での定義

以yǐ前qián留liú下xià的de有yǒu害hài事shì物wù或huò影yǐng响xiǎng,后hòu来lái仍réng然rán对duì人rén或huò社shè会huì造zào成chéng伤shāng害hài

語源

遗毒は、「遗」が残す・残ること、「毒」が害を表す語素で、先に生じた害が消えずに後へ伝わる意味を組み立てた複合語

コラム

  • 遗毒には強い非難の意味があり、歴史上の出来事を客観的に「影響」と呼ぶ場合よりも、古い考え方や社会の弊害が現在にも残ると述べる場合に選ばれやすい語

残cán毒dú

意味

  • 名 残留毒素ざんりゅうどくそ
  • 名 余毒よどく

例文

这zhè种zhǒng蔬shū菜cài的de残cán毒dú已yǐ降jiàng到dào安ān全quán标biāo准zhǔn以yǐ下xià。

この野菜の残留毒素は安全基準以下に下がった。

コアイメージ

毒が消えきらず、食べ物や周囲の環境に残っている状態

中国語での定義

毒dú性xìng物wù质zhì经jīng过guò一yí段duàn时shí间jiān或huò处chǔ理lǐ后hòu仍réng然rán留liú在zài食shí物wù、土tǔ壤rǎng等děng中zhōng的de情qíng况kuàng

語源

残毒は、「残」が消えずに残ることを表し、「毒」が有害な物質を表す語で、二つの字を組み合わせて消えずに残った毒を表現

コラム

  • 「残毒」は、もとの毒がどこから来たかよりも、調理・洗浄・分解などのあとに有害な成分が残っている事実を示す語で、原因を特定しない安全確認にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ