百bǎi依yī百bǎi从cóng

意味

  • 成語・慣用句 何でも言いなりになるなんでもいいなりになる

例文

他tā对duì女nǚ儿ér百bǎi依yī百bǎi从cóng。

彼は娘の言いなりになる。

コアイメージ

相手の望みに合わせ続け、反対や拒否を見せない姿

中国語での定義

无wú论lùn对duì方fāng提tí出chū什shén么me要yāo求qiú,都dōu完wán全quán听tīng从cóng对duì方fāng,不bù表biǎo示shì反fǎn对duì

語源

百依百从は、「依」と「从」がともに従うことを表し、「百」を重ねてあらゆる場面で従う意味を強めた成語

コラム

  • この成語は、単なる協力や譲歩よりも従い方が極端な場面で使われ、「百依百从的父母」のように、甘やかしにつながる態度を表すことがある

百bǎi纵zòng千qiān随suí

意味

  • 成語・慣用句 何でも言いなりになるなんでもいいなりになる

例文

他tā对duì妻qī子zǐ百bǎi纵zòng千qiān随suí。

彼は何でも妻の言いなりになる。

コアイメージ

相手の望みを何でも許し、どんなことにも合わせる姿

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén处chù处chù纵zòng容róng,事shì事shì顺shùn从cóng,什shén么me都dōu听tīng他tā的de

語源

百纵千随は、数の多さを表す「百」「千」に、「纵」の好きにさせる意味と「随」の相手に従う意味を重ね、何もかも許して言う通りにする様子を表す成語

コラム

  • 「百依百顺」が相手の言うことに従う側面を強く表すのに対し、「百纵千随」は「纵」の字によって、相手のわがまままで許す甘やかしの面が目立つ表現

百bǎi顺shùn千qiān随suí

意味

  • 成語・慣用句 何でも言いなりになるなんでもいいなりになる

例文

他tā对duì老lǎo板bǎn百bǎi顺shùn千qiān随suí,从cóng不bù提tí出chū异yì议yì。

彼は上司の言いなりになり、決して異議を唱えない。

コアイメージ

相手の言葉や求めに何でも従い、自分から逆らわない姿

中国語での定義

形xíng容róng对duì别bié人rén的de话huà和hé要yāo求qiú什shén么me都dōu顺shùn从cóng,完wán全quán不bù提tí出chū反fǎn对duì意yì见jiàn。

語源

百顺千随は、「百」「千」という大きな数で従う程度を強め、「顺」「随」で人に従う意味を重ねた成語

コラム

  • 「百顺千随」は、意見がたまたま一致する状態ではなく、片方が相手に一方的に合わせる状態を表すため、「意気投合」のような対等な関係には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ