教jiāo给gěi

意味

例文

老lǎo师shī教jiāo给gěi我wǒ一yí个gè新xīn方fāng法fǎ。

先生は私に新しい方法を一つ教えてくれた。

コアイメージ

知識や方法を相手の手元へ渡すように教えるイメージ

中国語での定義

把bǎ知zhī识shí、技jì能néng或huò方fāng法fǎ传chuán授shòu给gěi某mǒu人rén,使shǐ对duì方fāng学xué会huì

語源

教给は、「教」の教える動作に「给」の相手へ渡す意味が結びつき、知識や技能を相手に伝えて身につけさせる成り立ち

コラム

  • 教える内容だけでなく、それを受け取る相手にも焦点が当たる語で、「教给+人+内容」の形では誰に何を教えるかを一度に示せる

指zhǐ授shòu

意味

  • 動 伝授するでんじゅする

例文

老lǎo师shī耐nài心xīn地dì指zhǐ授shòu学xué生shēng绘huì画huà技jì巧qiǎo。

先生は辛抱強く学生に絵画の技法を伝授した。

コアイメージ

指し示して導きながら、相手に技術や知識を受け渡すこと

中国語での定義

通tōng过guò指zhǐ点diǎn来lái教jiāo给gěi别bié人rén知zhī识shí、技jì能néng或huò做zuò事shì的de方fāng法fǎ

語源

指授は、「指」の示す・導く意味と、「授」の教え与える意味を組み合わせた複合語で、導きと伝授を一体として表す語

コラム

  • 「指授」は日常会話より文章で見かけやすく、「老师耐心地指授学生绘画技巧」のように、教師が具体的な技能を教える場面で使われる語

亲qīn授shòu

意味

  • 動 自ら授けるみずからさずける
  • 動 伝授するでんじゅする

例文

校xiào长zhǎng亲qīn授shòu奖jiǎng状zhuàng。

校長は自ら賞状を授けた。

コアイメージ

権威や知識を持つ人が、代理を立てずに相手へ直接伝える動き

中国語での定義

亲qīn自zì把bǎ奖jiǎng状zhuàng、荣róng誉yù等děng授shòu予yǔ别bié人rén,或huò者zhě亲qīn自zì把bǎ知zhī识shí、技jì艺yì传chuán授shòu给gěi别bié人rén

語源

亲授は、「亲」が本人による行為を示し、「授」が授けることや教えることを示す語で、二つの語素が結びついて自ら授ける意味を作る

コラム

  • 「亲授」は日常会話よりも、賞状や勲章の授与、知識や技術の伝授を記録する文章で使われやすい改まった語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ