休xiū兵bīng

意味

  • 動 休戦きゅうせん
  • 動 兵を休ませるへいをやすませる

例文

双shuāng方fāng决jué定dìng休xiū兵bīng三sān天tiān。

双方は3日間休戦することを決めた。

コアイメージ

争いをいったん止め、戦う側の動きを休ませる状態

中国語での定義

交jiāo战zhàn双shuāng方fāng暂zàn时shí停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu,使shǐ军jūn队duì得dé到dào休xiū息xī

語源

休兵は、「休」が休ませること、「兵」が兵士や戦いを指し、兵を休ませるという組み合わせから、戦闘を一時的に止める意味になった語

コラム

  • 休兵は戦争そのものが終わる「終戦」ではなく、期間を区切って戦いを止める「休戦」に当たり、戦闘再開の余地を残す表現

休xiū战zhàn

意味

  • 名 休戦きゅうせん

例文

两liǎng国guó宣xuān布bù休xiū战zhàn。

両国は休戦を発表した。

コアイメージ

続いている戦いを、いったん休ませる状態

中国語での定義

交jiāo战zhàn的de双shuāng方fāng暂zàn时shí停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu的de状zhuàng态tài或huò决jué定dìng

語源

休战は、「休」が休む・止めること、「战」が戦うことを表し、戦いを一時的に止める意味が結びついた語

コラム

  • 「休战协议」は戦争そのものを終わらせる「和平协议」とは異なり、戦闘を一時的に止める取り決めを指す

停tíng战zhàn

意味

  • 名 停戦ていせん
  • 名 休戦きゅうせん
  • 動 停戦するていせんする

例文

双shuāng方fāng同tóng意yì后hòu立lì即jí停tíng战zhàn。

双方は同意後、直ちに停戦した。

コアイメージ

敵対する側が武力衝突をいったん止める合意またはその状態

中国語での定義

敌dí对duì双shuāng方fāng按àn照zhào约yuē定dìng停tíng止zhǐ武wǔ装zhuāng冲chōng突tū,但dàn不bù一yí定dìng表biǎo示shì战zhàn争zhēng已yǐ经jīng正zhèng式shì结jié束shù。

語源

停战は、「停」が止めること、「战」が戦いを表す複合語で、戦闘を止めるという意味が二つの語素の結びつきに表れた語

コラム

  • 中国語では「停战」を「双方停战」や「停战了」のように動詞としても使い、名詞だけでなく「戦闘を止める」という動作も表す

「休戦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ