分fēn销xiāo

意味

  • 動 流通させるりゅうつうさせる
  • 動 代理販売するだいりはんばいする
  • 動 卸すおろす

例文

这zhè家jiā公gōng司sī负fù责zé分fēn销xiāo这zhè款kuǎn产chǎn品pǐn。

この会社はこの製品を流通させる役割を担っている。

コアイメージ

商品を複数の販売者や経路に分けて市場へ行き渡らせる動き

中国語での定義

通tōng过guò代dài理lǐ商shāng、经jīng销xiāo商shāng等děng销xiāo售shòu渠qú道dào把bǎ商shāng品pǐn卖mài给gěi消xiāo费fèi者zhě或huò下xià一yì级jí销xiāo售shòu者zhě

語源

分销は、「分」が分けて行き渡らせること、「销」が商品を売ることを表し、商品を分けて複数の販売者や経路から売る成り立ち

コラム

  • 分销は、メーカーが消費者へ直接売るのではなく、分销商や代理商などを通して商品を広げる場合に使う語で、流通の仕組みを表す「直销」と対比されることが多い

代dài售shòu

意味

  • 動 代理販売するだいりはんばいする

例文

这zhè家jiā商shāng店diàn代dài售shòu电diàn影yǐng票piào。

この店は映画のチケットを代理販売している。

コアイメージ

他者から託された商品を、本人に代わって販売する役割

中国語での定義

按àn照zhào别bié人rén的de委wěi托tuō,代dài替tì对duì方fāng销xiāo售shòu商shāng品pǐn

語源

代售は、『代』が代わりに行うこと、『售』が売ることを表す複合語で、代わりに売る役割をそのまま示す語

コラム

  • 店やサービスの案内で代售とあれば、その店が商品を作ったり権利を持ったりするとは限らず、別の売り手に代わって窓口になる意味を含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ