今jīn夜yè

意味

  • 名 今夜こんや

例文

今jīn夜yè月yuè色sè很hěn美měi。

今夜は月が美しい。

コアイメージ

今日という一日に続く夜を、現在の時点からとらえるイメージ

中国語での定義

今jīn天tiān的de夜yè晚wǎn,通tōng常cháng指zhǐ今jīn天tiān晚wǎn上shàng到dào明míng天tiān早zǎo晨chén的de时shí间jiān

語源

今夜は、「今」が現在の時点や今日を示し、「夜」が暗くなってから朝までの時間を示してできた複合語

コラム

  • 「今夜」は「今晚」と意味が近いが、新聞や小説、歌の題名などでは「今夜」のほうが選ばれることがあり、落ち着いた響きを帯びる場合がある

今jīn宵xiāo

意味

例文

今jīn宵xiāo月yuè色sè真zhēn美měi。

今夜は月がとても美しい。

コアイメージ

今という時点に結びついた一夜を切り取るイメージ

中国語での定義

指zhǐ眼yǎn前qián的de夜yè晚wǎn,即jí今jīn天tiān夜yè里lǐ,通tōng常cháng带dài有yǒu书shū面miàn和hé文wén雅yǎ的de语yǔ气qì

語源

今宵は、「今」が現在を示し、「宵」が夜を示すことで、現在の一晩をひとまとまりにした語

コラム

  • 日本語では「今宵」が歌や文学作品にもなじむ一方、中国語では「今宵」を使うと日常の時刻説明よりも、夜の場面を描く文章らしい響きが強くなる

「今夜」は英語では

「今夜」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ