民mín贼zéi

意味

  • 名 人民の敵じんみんのてき

例文

这zhè个ge贪tān官guān被bèi百bǎi姓xìng骂mà作zuò民mín贼zéi。

この汚職官吏は人民の敵とののしられた。

コアイメージ

人民の利益を奪い、人民を苦しめる者への激しい非難

中国語での定義

指zhǐ伤shāng害hài人rén民mín、掠lüè夺duó人rén民mín利lì益yì的de人rén,含hán有yǒu强qiáng烈liè的de谴qiǎn责zé意yì味wèi

語源

民贼は、「民」と「贼」を重ねた複合語で、「民」は人民、「贼」は本来の盗賊から転じて害をなす者を表し、人民を害する者を盗賊と同じように扱う成り立ち

コラム

  • 「民贼」は日常会話よりも評論や歴史叙述で見かけやすく、話し手が対象を人民の敵として断罪する立場をはっきり示す語

人rén民mín公gōng敌dí

意味

  • 名 人民の敵じんみんのてき
  • 名 国民の敵こくみんのてき
  • 名 民衆の敵みんしゅうのてき

例文

他tā被bèi宣xuān传chuán成chéng人rén民mín公gōng敌dí。

彼は人民の敵だと宣伝された。

コアイメージ

社会全体の側から、害を与える相手を共通の敵として見立てる視線

中国語での定義

被bèi认rèn为wéi损sǔn害hài人rén民mín利lì益yì、受shòu到dào人rén民mín共gòng同tóng反fǎn对duì的de人rén或huò势shì力lì

語源

人民公敌は、「人民」が社会の人々、「公敌」が皆に共通する敵を表す複合語で、人民全体に害を与えると見なされた人や勢力を指す形にまとまった語

コラム

  • イプセンの戯曲『民衆の敵』の中国語題は《人民公敌》で、日本語の定訳とは少し形が異なる同じ語が、作品名と政治的な人物評の両方に現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ