惹rě人rén

意味

  • 動 人の感情をかき立てるひとのかんじょうをかきたてる
  • 動 人を引きつけるひとをひきつける
  • 動 人を怒らせるひとをおこらせる

例文

她tā的de故gù事shì很hěn惹rě人rén感gǎn动dòng。

彼女の物語は人の感情をかき立てる。

コアイメージ

人の内側に強い反応を引き起こすこと

中国語での定義

引yǐn起qǐ人rén的de某mǒu种zhǒng感gǎn受shòu、情qíng绪xù或huò反fǎn应yìng

語源

惹人は、「惹」が「心」を意味の手がかりとし「若」を音の手がかりとする形声字で、心を刺激する働きを表す「惹」に、その対象である「人」を結びつけた語

コラム

  • 「惹人」は日本語の「人を惹きつける」と似た面を持つが、中国語では「惹人感动」のように人を感動させる意味や、「惹人厌烦」のように人を不快にさせる意味にも広く使われる

引yǐn人rén

意味

  • 動 人を引きつけるひとをひきつける

例文

精jīng彩cǎi的de表biǎo演yǎn引yǐn人rén驻zhù足zú。

素晴らしい演技は人を引きつけ、足を止めさせる。

コアイメージ

目立つものが、人の視線や関心を自然に集めるイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén对duì某mǒu件jiàn事shì产chǎn生shēng兴xìng趣qù并bìng愿yuàn意yì注zhù意yì或huò了liǎo解jiě

語源

引人は、「引」が引き寄せること、「人」が人を指すことから成る複合語で、人をある物事へ引き寄せる意味を表す

コラム

  • 「引人」の「人」は特定の一人ではなく、見たり聞いたりする人々を広く指せるため、表演、风景、故事など人そのものではないものを主語にもできる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ