「事由」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

申请表上要填写离职事由。

申請書に退職の事由を記入する必要があります。

请在申请书上写明案由。

申請書に事由を明記してください。

例文

申shēn请qǐng表biǎo上shàng要yào填tián写xiě 离lí职zhí事shì由yóu。

申請書に退職の事由を記入する必要があります。

コアイメージ

出来事や判断を生じさせた根拠となる理由

中国語での定義

导dǎo致zhì某mǒu件jiàn事shì发fā生shēng或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng 出chū现xiàn的de理lǐ由yóu和hé依yī据jù

語源

事由は、「事」が対象となる出来事や事柄を指し、「由」がその背後にある原因や根拠を指すため、事柄を生じさせたわけを表す語

コラム

「事由」は中国語の書面表現で、例えば「离职事由」は退職の理由を指すが、会話では場面に応じて「原因」や「理由」のほうが使われやすい語

例文

请qǐng在zài申shēn请qǐng书shū上shàng写xiě明míng案àn由yóu。

申請書に事由を明記してください。

コアイメージ

ひとつの案件を成り立たせている事情を、書類上の項目として切り出す軸

中国語での定義

需xū要yào说shuō明míng的de事shì情qíng及jí其qí发fā生shēng 原yuán因yīn，常cháng作zuò为wéi申shēn请qǐng、诉sù讼sòng等děng正zhèng式shì文wén书shū中zhōng的de项xiàng目mù

語源

案由は、「案」が処理や検討の対象となる事柄を表し、「由」がその事柄の理由やいきさつを表すため、案件について説明すべき事由を指す組み合わせになったもの

コラム

中国語の案由は、日本語の「理由」だけに置き換えると狭くなる場合があり、裁判や申請では事件・手続きの種類や発生理由をまとめた項目名として現れることがある