事shì实shí婚hūn姻yīn

意味

  • 名 事実婚じじつこん
  • 名 内縁ないえん

例文

事shì实shí婚hūn姻yīn在zài法fǎ律lǜ上shàng不bù等děng同tóng于yú登dēng记jì婚hūn姻yīn。

事実婚は法律上、届け出をした婚姻と同じではない。

コアイメージ

書類で成立する結婚ではなく、共同生活の実態から夫婦関係を捉える見方

中国語での定義

男nán女nǚ未wèi登dēng记jì结jié婚hūn,却què以yǐ夫fū妻qī名míng义yì长cháng期qī共gòng同tóng生shēng活huó所suǒ形xíng成chéng的de关guān系xì

語源

事实婚姻は、「事实」が目に見える現実の状態を、「婚姻」が結婚関係を表す複合語で、夫婦としての生活が実際に存在することを語の前半で示す構成

コラム

  • 日本語の「内縁」と重なる場面がある一方、中国語の「事实婚姻」は法律や制度の説明の中でも登場するため、日本語の訳語だけで法的な扱いまで同じと判断しない用法

事shì实shí婚hūn

意味

  • 名 事実婚じじつこん

例文

他tā们men选xuǎn择zé了liǎo事shì实shí婚hūn,没méi有yǒu登dēng记jì结jié婚hūn。

彼らは事実婚を選び、婚姻届を出さなかった。

コアイメージ

公的な手続きがなくても、夫婦としての共同生活が続いている状態

中国語での定義

没méi有yǒu登dēng记jì结jié婚hūn,但dàn两liǎng人rén长cháng期qī按àn照zhào夫fū妻qī的de方fāng式shì一yì起qǐ生shēng活huó的de关guān系xì

語源

事实婚は、「事实」で実際にあることや現実の状態を示し、「婚」で結婚を示す語を組み合わせた複合語で、書類上の登録ではなく生活の実態に結び付いた結婚を表す成り立ち

コラム

  • 「事实婚姻」という4字の形も使われるため、「事实婚」は後ろの「姻」を省いた短い名詞として見かけることがある

「事実婚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ