事実婚

「事実婚」の英語

「事実婚」は英語で common-law marriage と言います。正式な婚姻手続きをしない夫婦関係を指しますが、法的に認められる範囲は国や地域によって異なります。

「事実婚」の英語の使い分け

common-law marriage
正式な結婚手続きをせず、夫婦に近い関係を表す語です。国や地域によっては、法律上の婚姻として認められる場合があります。
In some states, a couple may be recognized as being in a common-law marriage without a formal ceremony.
州によっては、正式な式を挙げなくても、カップルが事実婚の関係にあると認められる場合があります。

「事実婚」の例文

After living together for years, they entered a common-law marriage.

長年同棲した後、彼らは事実婚になった。

コアイメージ

形式的な婚姻手続を経ずに夫婦に似た関係や地位が生じる概念

英英

A relationship in which a couple lives together and is regarded in certain contexts as equivalent to a married couple despite lacking legal registration or ceremony.

語源

common-law marriageは、英語圏で慣習や居住の実態から婚姻と認められた事例に由来し、地域法により取り扱いが分かれる語

コラム

英語圏では法的に婚姻と認めるか否かで意味合いが変わり、特に米国では州ごとの差がある用語として使われる

「事実婚」のレベル別の例文

中学
They are in a common-law marriage.

彼らは事実婚の関係にあります。
高校・英検2級
In some states, couples may gain legal rights through a common-law marriage.

州によっては、事実婚によって法的な権利を得られるカップルもいます。
TOEIC・ビジネス
The form asks whether the employee is in a common-law marriage.

その書類では、従業員が事実婚の関係にあるかを尋ねています。
日常会話
They've been in a common-law marriage for years.

彼らは何年も事実婚の関係にあります。

「事実婚」を英語にするときのよくある間違い

× They have a fact marriage.

○ They have a common-law marriage.

事実婚を直訳して fact marriage とは言いません。
× common law marriage

○ common-law marriage

common lawがmarriageを修飾する複合語では、通常ハイフンを入れます。

「事実婚」の英語についてよくある質問

Q. 「事実婚」を英語で一言で言うと？

common-law marriage が一般的です。ただし、法的な意味は国や地域によって異なります。

Q. common-law marriage は日本の事実婚と同じですか？

完全に同じとは限りません。特に英語圏では、事実婚を法律上の婚姻として認める条件が地域ごとに異なります。

Q. 「事実婚」を英語でビジネス書類に書くには？

法律上の婚姻として扱われる事実婚を指すなら common-law marriage が使えます。ただし、単に同居するパートナーを指す場合は、partner や cohabiting partner が適切なこともあります。

「事実婚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く