办bàn公gōng台tái

意味

  • 名 事務机じむづくえ

例文

公gōng司sī给gěi每měi位wèi员yuán工gōng配pèi了le一yì张zhāng办bàn公gōng台tái。

会社は従業員一人につき事務机を一台用意した。

コアイメージ

仕事道具や書類を置いて作業する専用の机

中国語での定義

用yòng于yú办bàn公gōng的de桌zhuō子zi,可kě以yǐ用yòng来lái放fàng文wén件jiàn、电diàn脑nǎo和hé其qí他tā办bàn公gōng用yòng品pǐn。

語源

办公台は、「办公」という仕事をする行為に、「台」という物を載せる家具を表す語を結びつけた複合語で、仕事用の机を指す形になる

コラム

  • 「一张办公台」の「张」は平らな家具を数える量詞で、「台」は量詞ではなく語の一部なので、「办公台」全体を一つの家具名として捉える構造になる

办bàn公gōng桌zhuō

意味

  • 名 事務机じむづくえ

例文

他tā在zài办bàn公gōng桌zhuō前qián看kàn文wén件jiàn。

彼は事務机の前で書類を読んでいる。

コアイメージ

仕事をする場として、書類や道具を置く机に意識が向く語

中国語での定義

供gōng人rén在zài办bàn公gōng室shì里lǐ处chǔ理lǐ工gōng作zuò、摆bǎi放fàng文wén件jiàn和hé使shǐ用yòng办bàn公gōng用yòng品pǐn的de桌zhuō子zi

語源

办公桌は、「办公」が仕事や公的な用事を扱うことを表し、「桌」が物を置く台を表す組み合わせで、仕事用の机という意味になる語

コラム

  • 日本語の「デスク」は編集部の担当者や仕事そのものを指すこともあるが、中国語の「办公桌」は基本的に人ではなく、オフィスで使う机を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ