上shàng屋wū

意味

  • 名 主屋おもや

例文

这zhè座zuò老lǎo宅zhái的de上shàng屋wū保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この古い家の主屋はよく保存されている。

コアイメージ

建物の中で、位置も役割も中心となる主な住まいのイメージ

中国語での定義

传chuán统tǒng住zhù宅zhái中zhōng位wèi置zhì较jiào高gāo、地dì位wèi较jiào重zhòng要yào的de主zhǔ要yào房fáng屋wū

語源

上屋は、「上」が位置や格の高さを表し、「屋」が建物を表す組み合わせで、住居の中で中心となる建物を指す語として成り立つ

コラム

  • 中国語の「上屋」は日本語の「上屋」と同じ漢字だが、日本語では荷物や工事現場を覆う仮設の建物を指すことが多く、住居を指す中国語の用法とずれがある

正zhèng屋wū

意味

  • 名 主屋おもや
  • 名 母屋おもや

例文

客kè人rén都dōu在zài正zhèng屋wū里lǐ等děng候hòu。

客人はみな主屋で待っている。

コアイメージ

家の中心にある、暮らしや客を迎える場となる主な建物

中国語での定義

传chuán统tǒng住zhù宅zhái中zhōng最zuì主zhǔ要yào的de一yí座zuò房fáng屋wū,常cháng指zhǐ位wèi于yú中zhōng间jiān、用yòng于yú居jū住zhù或huò接jiē待dài客kè人rén的de房fáng子zi

語源

正屋は、「正」が中心や主なものを表し、「屋」が家を表すため、2字を合わせて家の中心となる主な建物を指す語になったもの

コラム

  • 四合院のような伝統的な中庭式住宅では、正屋は中庭の奥にある主な建物を指すことが多く、左右の厢房などと区別される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ