中zhōng游yóu

意味

  • 名 中流ちゅうりゅう
  • 名 中間段階ちゅうかんだんかい

例文

这zhè条tiáo河hé的de中zhōng游yóu水shuǐ流liú平píng缓huǎn。

この川の中流は流れが緩やかだ。

コアイメージ

始まりと終わりの間で、流れが続く中間の区間

中国語での定義

河hé流liú从cóng上shàng游yóu到dào下xià游yóu之zhī间jiān的de中zhōng间jiān河hé段duàn,也yě可kě表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù处chǔ在zài中zhōng等děng或huò中zhōng间jiān水shuǐ平píng

語源

中游は、「中」が両端の間を表し、「游」が水流の動きを表す語素で、川の上流と下流の間の区間を表す語として組み合わさった語

コラム

  • 日本語の「中流」は社会階層を指すこともあるが、中国語の中游はまず川の区間を指し、比喩でも社会階層より順位や進み具合の中間を表すことが多い

中zhōng流liú

意味

  • 名 中流ちゅうりゅう
  • 名 中間層ちゅうかんそう

例文

他tā们men把bǎ船chuán划huà到dào了le河hé流liú的de中zhōng流liú。

彼らは船を川の中流までこいだ。

コアイメージ

一つの流れや社会の中で、中央に位置する部分や人々

中国語での定義

河hé流liú中zhōng间jiān的de水shuǐ域yù,也yě可kě指zhǐ收shōu入rù、地dì位wèi等děng处chǔ于yú中zhōng间jiān水shuǐ平píng的de社shè会huì阶jiē层céng

語源

中流は、「中」が中央を、「流」が流れる水を表す組み合わせで、川の中央を表す意味から、社会全体の中で上層と下層の間にある人々を表す意味へと使われるようになった語

コラム

  • 日本語の「中流」と同じく階層を連想しやすいが、中国語の「中流」はまず川の中ほどという意味で現れやすく、階層をはっきり示すには「中等收入家庭」などの表現が使われる

「中流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ