冬dōng烘hōng

意味

  • 形 頑迷ながんめいな
  • 形 世間知らずなせけんしらずな
  • 形 愚鈍なぐどんな

例文

他tā的de思sī想xiǎng很hěn冬dōng烘hōng。

彼の考えはとても頑迷だ。

コアイメージ

昔の知識に閉じこもり、現実を見ずに物事を判断する姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén思sī想xiǎng过guò时shí而ér固gù执zhí,虽suī然rán读dú过guò一yì些xiē书shū,却què不bù懂dǒng实shí际jì情qíng况kuàng,判pàn断duàn也yě很hěn迟chí钝dùn

語源

冬烘は、唐代の『唐摭言』にある「主司头脑太冬烘」という批判の句に由来する語で、冬の暖炉に長くあたって頭がぼんやりするような状態を、古くさく鈍い知識人への皮肉として表したもの

コラム

  • この語は単に「知らない」という意味ではなく、知識を持っていても考え方が古く、現実に合わせて判断できない人物への強い批判を含むため、人を直接形容すると失礼になりやすい

懵měng懂dǒng

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 世間知らずなせけんしらずな

例文

她tā对duì未wèi来lái还hái很hěn懵měng懂dǒng。

彼女は将来についてまだぼんやりしている。

コアイメージ

物事がまだはっきり分からず、経験も少ないために認識がぼやけている状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì事shì情qíng认rèn识shí不bù清qīng楚chǔ、缺quē乏fá经jīng验yàn和hé知zhī识shí的de样yàng子zi。

語源

懵懂は、「懵」と「懂」を組み合わせた語で、「懵」がぼんやりして分からない状態、「懂」が理解を表し、物事をまだ十分に理解していない様子を表す成り立ち

コラム

  • 「懵懂」は単に頭の働きが悪いことではなく、若者や世間に出たばかりの人が経験不足で物事をよく知らない状態にも使われる語

「世間知らずな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ