世俗を離れて暮らす

中国語
意味
例文
遗世绝俗
世俗を離れて暮らす
他厌倦尘世，决定遗世绝俗。
彼は俗世に嫌気が差し、世俗を離れて暮らすことを決めた。
离世绝俗
世俗を離れて暮らす
他一心想离世绝俗，过清静的生活。
彼はひたすら世俗を離れて、静かな暮らしを送りたがっている。

遗yí世shì绝jué俗sú

意味

  • 成語・慣用句 世俗を離れて暮らすせぞくをはなれてくらす
  • 成語・慣用句 世間との交わりを断つせけんとのまじわりをたつ

例文

他tā厌yàn倦juàn尘chén世shì，决jué定dìng遗yí世shì绝jué俗sú。

彼は俗世に嫌気が差し、世俗を離れて暮らすことを決めた。

コアイメージ

自ら世間の流れから離れ、人との関わりを絶って暮らす姿

中国語での定義

离lí开kāi世shì俗sú生shēng活huó，和hé社shè会huì上shàng的de人rén少shǎo有yǒu来lái往wǎng，过guò一yì种zhǒng清qīng静jìng而ér独dú立lì的de生shēng活huó

語源

遗世绝俗は、「遗世」が世の中から離れること、「绝俗」が世俗との関わりを断つことを表し、二つを重ねて世間を離れて暮らす意味になった成語

コラム

  • 遺世独立に近い孤高の表現だが、遗世绝俗は人との交わりや世俗の生活から離れる点に焦点があり、書き言葉で使われる成語

离lí世shì绝jué俗sú

意味

  • 成語・慣用句 世俗を離れて暮らすせぞくをはなれてくらす

例文

他tā一yì心xīn想xiǎng离lí世shì绝jué俗sú，过guò清qīng静jìng的de生shēng活huó。

彼はひたすら世俗を離れて、静かな暮らしを送りたがっている。

コアイメージ

世間の価値観や人間関係から身を引き、俗世の外でひっそり暮らすイメージ

中国語での定義

离lí开kāi世shì俗sú的de社shè会huì和hé生shēng活huó，不bù参cān与yù世shì俗sú事shì务wù，选xuǎn择zé安ān静jìng清qīng净jìng地dì生shēng活huó

語源

离世绝俗は、「离世」と「绝俗」という二つの語から成り、「离」は離れること、「世」は世俗の社会、「绝」は断つこと、「俗」は世俗的な事柄を指し、世間から離れる意味を重ねた成り立ち

コラム

  • この成語の「世」は死を意味するのではなく、世俗の社会やそこでの暮らしを指すため、离世绝俗は「亡くなる」ではなく、世間を避けて隠居するような生き方について使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ