蹇jiǎn

意味

  • 形 困難なこんなんな
  • 形 不運なふうんな
  • 形 歩行が不自由なほこうがふじゆうな

例文

他tā的de仕shì途tú多duō蹇jiǎn。

彼の出世の道は困難が多い。

コアイメージ

歩みがつまずき、行く手の事情や運命に阻まれて進みにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng或huò事shì情qíng进jìn展zhǎn不bú顺shùn,常cháng带dài有yǒu遭zāo遇yù不bú幸xìng、命mìng运yùn不bù佳jiā的de意yì思si;也yě可kě指zhǐ行xíng走zǒu困kùn难nán。

語源

蹇は、「足」を表す「足」と、音を表す「寒」の一部によって作られ、まず歩きにくさを示し、そこから進行の困難さや不運を示す語義が生じた字

コラム

  • 「时乖命蹇」は「時勢にも運命にも恵まれない」という意味の成語で、「蹇」が単なる一時的な困難ではなく、行く先の不運まで含んで使われる場合を示す表現

苦kǔ命mìng

意味

  • 形 不運なふうんな

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù是shì个gè苦kǔ命mìng人rén。

彼女は幼い頃から不運な人だった。

コアイメージ

人生の中で苦労や不幸が重なり、運命に恵まれない状態を表す

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén一yì生shēng中zhōng经jīng历lì很hěn多duō苦kǔ难nàn和hé不bú幸xìng,生shēng活huó很hěn不bù容róng易yì

語源

苦命は、「苦」と「命」から成り、「苦」はつらいこと、「命」は人の運命を指すため、つらい運命に置かれた人やその人生を表す語

コラム

  • 「苦命」は単に「運が悪い」と言うよりも、生活全体に苦労が重なっているという響きが強く、本人を責める語ではなく身の上への同情を示す場面で使われる

「不運な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ