隐yǐn晦huì

意味

  • 形 不明瞭ふめいりょう
  • 形 晦渋なかいじゅうな
  • 形 含みのあるふくみのある

例文

这zhè段duàn文wén字zì写xiě得de很hěn隐yǐn晦huì。

この文章はとても不明瞭に書かれている。

コアイメージ

光を隠して、意味の輪郭だけを残すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí不bù直zhí接jiē说shuō明míng意yì思si,让ràng人rén不bù容róng易yì看kàn懂dǒng

語源

隐晦は、「隐」の隠す意味と「晦」の暗くて見えにくい意味が結びつき、内容を表に出さず分かりにくくする成り立ち

コラム

  • 「隐晦」は「含蓄」と似るが、含蓄が言葉に奥行きを持たせる表現にも使えるのに対し、隐晦は意味が見えにくく理解しにくい側面に焦点がある

暧ài昧mèi不bù明míng

意味

  • 成語・慣用句 不明瞭ふめいりょう
  • 成語・慣用句 不明朗ふめいろう
  • 成語・慣用句 曖昧あいまい

例文

他tā的de态tài度dù暧ài昧mèi不bù明míng,让ràng人rén难nán以yǐ判pàn断duàn。

彼の態度は不明瞭で、判断しにくい。

コアイメージ

態度や事情の輪郭がぼやけ、外からは判断の手がかりをつかめない状態

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng、态tài度dù或huò关guān系xì不bù清qīng楚chǔ,让ràng人rén难nán以yǐ判pàn断duàn。

語源

暧昧不明は、「暧昧」と「不明」を組み合わせた成語で、「暧昧」は物事がはっきりしないさま、「不明」は明らかでないことを表し、判断できない状態を強く示す形になった語

コラム

  • 「暧昧不明」は「他的态度(彼の態度)」や「关系(関係)」のように、態度・関係・事情がはっきりしない対象を修飾することが多く、単に情報がない「不明」よりも、相手の示し方がぼんやりしている感じを含む表現

暗àn昧mèi

意味

  • 形 不明瞭ふめいりょう

例文

他tā的de态tài度dù很hěn暗àn昧mèi,让ràng人rén难nán以yǐ判pàn断duàn。

彼の態度は不明瞭で、判断しにくい。

コアイメージ

明るみに出ず、事情や相手の本心をはっきり見通せない状態

中国語での定義

事shì情qíng、态tài度dù等děng不bù明míng确què,让ràng人rén难nán以yǐ看kàn清qīng真zhēn实shí情qíng况kuàng;也yě指zhǐ做zuò事shì不bù光guāng明míng正zhèng大dà、不bù坦tǎn白bái

語源

暗昧は、「暗」と「昧」を重ねて、暗くて物事を見分けにくい状態を表した語で、そこから事情や態度の不明瞭さ、公明正大でないあり方を指す語

コラム

  • 「暗昧」と「暧昧」は音も形も近いが、「暗昧」は事情や態度の不明瞭さや不公明さを表し、「暧昧」は意味を一つに決めにくいことや男女の関係がはっきりしないことに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ