离lí心xīn离lí德dé

意味

  • 成語・慣用句 心が離れるこころがはなれる
  • 成語・慣用句 不和になるふわになる
  • 成語・慣用句 仲たがいするなかたがいする

例文

这zhè个ge团tuán队duì已yǐ经jīng离lí心xīn离lí德dé,很hěn难nán完wán成chéng任rèn务wù。

このチームはすでに心が離れており、任務を果たすのは難しい。

コアイメージ

同じ集団にいる人々の心と志がそれぞれ別の方向へ向かう状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè集jí体tǐ中zhōng的de人rén各gè有yǒu自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ和hé打dǎ算suàn,不bù能néng团tuán结jié一yí致zhì

語源

离心离德は、「离心」と「离德」を重ねた成語で、心が一つでないことと志が一つでないことを表し、『尚書・泰誓中』にも見える表現

コラム

  • 単に二人がけんかする場面より、組織や仲間全体の結束がくずれた場面で使う語で、個人同士の不和よりも集団のまとまりのなさに焦点がある

失shī和hé

意味

  • 動 不和になるふわになる

例文

两liǎng国guó因yīn这zhè件jiàn事shì失shī和hé了le。

両国はこの件で不和になった。

コアイメージ

二つの側の間にあった和やかな結びつきが切れること

中国語での定義

原yuán本běn相xiàng处chù和hé睦mù的de双shuāng方fāng变biàn得de不bù和hé,失shī去qù友yǒu好hǎo关guān系xì

語源

失和は、「失」が何かを失うこと、「和」が調和や親しい関係を表すことからできた複合語で、関係の調和が失われる意味

コラム

  • 外交記事では「两国失和」のように国同士を主語にする用例が多く、個人のけんかよりも、二つの国や集団の関係が崩れる場面で目に入りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ