涨zhǎng幅fú

意味

  • 名 上昇幅じょうしょうはば
  • 名 上昇率じょうしょうりつ

例文

今jīn年nián股gǔ票piào的de涨zhǎng幅fú很hěn大dà。

今年は株価の上昇幅が大きい。

コアイメージ

数値が元の位置から上へどれだけ伸びたかに目を向ける感覚

中国語での定義

价jià格gé、数shù量liàng等děng比bǐ原yuán来lái上shàng升shēng的de程chéng度dù,常cháng用yòng百bǎi分fēn比bǐ表biǎo示shì。

語源

涨幅は、「涨」が上がること、「幅」が広がりや差の大きさを表すことから成り、上がった範囲や程度を示す語

コラム

  • 中国語の経済記事では、涨幅は最終的な価格の高さではなく、元の数値からどれだけ上がったかを指し、「涨幅很大」は値段そのものが高いという意味ではなく上昇の度合いが大きいという意味

升shēng幅fú

意味

  • 名 上昇幅じょうしょうはば

例文

今jīn年nián房fáng价jià的de升shēng幅fú不bú大dà。

今年の住宅価格の上昇幅は大きくない。

コアイメージ

下から上へ動いた変化量を、幅としてとらえる軸

中国語での定義

指zhǐ价jià格gé、数shù量liàng、水shuǐ平píng等děng向xiàng上shàng变biàn化huà的de幅fú度dù

語源

升幅は、上向きの変化を表す「升」に、広がりや程度を表す「幅」を結びつけ、どれほど上がったかを示す複合語

コラム

  • 「今年房价的升幅不大」のように、升幅は上がった後の水準ではなく、変化の大きさを述べる語で、数字の推移を扱うニュースや統計の説明に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ