一面で損失を被るは中国語で？失之东隅の意味と例文

例文

这zhè次cì 投tóu资zī失shī之zhī东dōng隅yú，却què在zài别bié处chù 取qǔ得dé了le成chéng功gōng。

今回の投資では一面で損失を被ったが、別の方面では成功を収めた。

コアイメージ

一つの方面で得られなかったものに目を向ける捉え方

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí个gè方fāng面miàn失shī去qù机jī会huì或huò受shòu到dào损sǔn失shī，但dàn事shì情qíng的de最zuì终zhōng结jié果guǒ不bù一yí定dìng 完wán全quán 失shī败bài，因yīn为wèi还hái可kě能néng在zài其qí他tā 方fāng面miàn 有yǒu所suǒ收shōu获huò。

語源

失之东隅は、「失」が失うこと、「之」がその対象を表す代名詞、「东隅」が太陽の昇る東の隅を表す語で、失った場所を示す構成になり、『後漢書・馮異伝』の「失之东隅，收之桑榆」から生まれた成語

コラム

中国語の記事では、投資や交渉で一方の機会を逃したあと別の成果を得た経過をまとめる際に使われ、単なる失敗の断定ではなく、結果全体を見渡す文脈で読まれることが多い