一途な愛情

痴chī情qíng

意味

名一途な愛情いちずなあいじょう
名盲目的な愛情もうもくてきなあいじょう
名恋情れんじょう

例文

她tā 对duì 他tā 的de痴chī情qíng令lìng 人rén 感gǎn动dòng。

彼女の彼に対する一途な愛情は人を感動させる。

コアイメージ

恋する相手に心を深く引きつけられ、思いを手放せない愛情

中国語での定義

对duì爱ài慕mù的de人rén 感gǎn情qíng 特tè别bié深shēn，一yì心xīn一yí意yì地dì爱ài着zhe对duì方fāng，难nán以yǐ 放fàng下xià

語源

痴情は、「痴」が表す愚かさや心を奪われた状態に、「情」が表す人への思いを結びつけた複合語で、愛情の強さが理性を上回る意味へとまとまった語

コラム

中国語では「痴情的女人」「痴情的男人」のように人を表す名詞を修飾でき、単に恋愛感情がある人ではなく、愛する相手への思いが特に深く一途な人を表す用法がある