偏piān颇pǒ

意味

  • 形 偏っているかたよっている
  • 形 不公平なふこうへいな
  • 形 一方的ないっぽうてきな

例文

这zhè篇piān评píng论lùn有yǒu些xiē偏piān颇pǒ。

この論評は少し偏っている。

コアイメージ

判断や評価が一方に傾き、公平さやつり合いを失った状態

中国語での定義

看kàn待dài人rén或huò事shì情qíng时shí只zhǐ偏piān向xiàng一yì方fāng面miàn,不bù能néng公gōng平píng、全quán面miàn地dì评píng价jià

語源

偏颇は、「偏」の一方に寄る意味と、「颇(頗)」の頭が傾く意味が結びつき、見方が一方に傾くことを表す語

コラム

  • 日本語にも「偏頗(へんぱ)」という同じ漢字の語があり、中国語の「偏颇」と同じく公平でない見方を表すが、中国語では日常の文章や評論にも使われる形容詞

单dān方fāng

意味

  • 形 一方的ないっぽうてきな
  • 名 一方いっぽう
  • 名 単味処方たんみしょほう

例文

这zhè是shì他tā的de单dān方fāng决jué定dìng。

これは彼の一方的な決定だ。

コアイメージ

一つの側だけに判断や働きが集まり、相手側や別の成分が加わらないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng只zhǐ由yóu一yì方fāng进jìn行xíng、决jué定dìng或huò承chéng担dān;中zhōng医yī指zhǐ只zhǐ用yòng一yí味wèi药yào组zǔ成chéng的de方fāng剂jì。

語源

单方は、「单」が一つに限ることを表し、「方」が一方の側・立場、または薬の処方を表すため、前者では一方だけの行為、後者では一つの薬による処方を指す複合語

コラム

  • ニュースや契約の文脈で「单方宣布」「单方解除合同」のように使うと、相手の同意の有無を評価するより、手続きや発表を一方の当事者だけが行った点に焦点が置かれる

「一方的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ