寸cùn土tǔ不bù让ràng

意味

  • 成語・慣用句 一寸の土地も譲らないいっすんのとちもゆずらない

例文

在zài领lǐng土tǔ争zhēng端duān中zhōng,两liǎng国guó都dū寸cùn土tǔ不bú让ràng。

領土問題で、両国はどちらも一寸の土地も譲らなかった。

コアイメージ

わずかな土地も手放さず、境界を一歩も後退させない姿勢

中国語での定義

形xíng容róng在zài土tǔ地dì或huò领lǐng土tǔ问wèn题tí上shàng,连lián一yì点diǎn土tǔ地dì也yě不bù肯kěn让ràng给gěi别bié人rén

語源

寸土不让は、「寸」をわずかな長さ、「土」を土地、「不让」を譲らないこととして組み合わせ、ほんの少しの土地も相手に譲らない意味を表す成語

コラム

  • 「寸土不让」の「土」は土地を指すため、領土や土地をめぐる対立で使われやすく、単に意見を譲らない場合には「寸步不让」のほうが広く使われる表現

寸cùn土tǔ必bì争zhēng

意味

  • 成語・慣用句 一寸の土地も譲らないいっすんのとちもゆずらない

例文

在zài领lǐng土tǔ问wèn题tí上shàng,我wǒ们men寸cùn土tǔ必bì争zhēng。

領土問題では、われわれは一寸の土地も譲らない。

コアイメージ

わずかな領土も手放さず、境界の一歩まで守り抜く構え

中国語での定義

连lián一yí寸cùn土tǔ地dì也yě不bú让ràng给gěi别bié人rén,表biǎo示shì坚jiān决jué保bǎo卫wèi领lǐng土tǔ或huò维wéi护hù自zì己jǐ的de土tǔ地dì权quán益yì

語源

寸土必争は、「寸」がわずかな長さを表し、「土」が土地、「必」が必ず、「争」が争うことを表す四つの語素から成り、どれほど小さな土地でも必ず争って守る意味へまとまった成語

コラム

  • 領土問題や国境をめぐる報道で使われることが多く、個人の小さな所有物よりも、国や集団が領土を守る強い姿勢を表す硬い言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ