凡fán士shì林lín

意味

  • 名 ワセリン

例文

冬dōng天tiān我wǒ的de嘴zuǐ唇chún要yào涂tú凡fán士shì林lín。

冬は唇にワセリンを塗る。

コアイメージ

塗った場所に残って乾燥を防ぐ、ねばりのある保護膜

中国語での定義

一yì种zhǒng质zhì地dì较jiào黏nián的de膏gāo状zhuàng物wù,涂tú在zài皮pí肤fū上shàng可kě以yǐ形xíng成chéng保bǎo护hù层céng,减jiǎn轻qīng皮pí肤fū干gān燥zào

語源

凡士林は、Vaseline の発音を漢字で表した音訳語で、「凡」「士」「林」それぞれの意味を組み合わせた語ではなく、外来のブランド名を音から取り入れたもの

コラム

  • 凡士林は中国語の商品表示や日常会話で唇用の軟膏などを指して使われる一方、英語の Vaseline は本来ブランド名なので、両言語で固有名詞と一般的な呼び名の範囲が同じとは限らない語

矿kuàng脂zhī

意味

  • 名 ワセリン
  • 名 ペトロラタム
  • 名 石油ゼリーせきゆゼリー

例文

这zhè种zhǒng软ruǎn膏gāo含hán有yǒu矿kuàng脂zhī。

この軟膏にはワセリンが含まれている。

コアイメージ

石油由来の成分が皮膚表面にとどまり、水分を逃がしにくくする保護膜というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu石shí油yóu制zhì成chéng的de半bàn固gù体tǐ物wù质zhì,可kě以yǐ在zài皮pí肤fū表biǎo面miàn形xíng成chéng保bǎo护hù层céng,减jiǎn少shǎo水shuǐ分fèn流liú失shī

語源

矿脂は、「矿」が鉱物資源や石油に由来することを示し、「脂」が油脂のような物質を示す複合語で、石油由来の半固体を表す成り立ち

コラム

  • 矿脂はリップクリームや軟膏の成分として表示されることがあり、製品名ではなく成分そのものを指す語として読むと、商品名に見える「凡士林」との違いが分かりやすい

「ワセリン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ