驴lǘ子zi

意味

  • 名 ロバ

例文

这zhè头tóu驴lǘ子zi很hěn温wēn顺shùn。

このロバはとてもおとなしい。

コアイメージ

馬に似た姿で、細い道や山道でも荷物を運ぶ丈夫な動物

中国語での定義

一yì种zhǒng比bǐ马mǎ矮ǎi小xiǎo的de家jiā畜chù,身shēn体tǐ结jiē实shí,能néng够gòu驮tuó运yùn货huò物wù,也yě可kě以yǐ帮bāng助zhù人rén拉lā车chē

語源

驴子は、動物を表す「驴」に名詞の形を作る「子」が付いた語で、「驴」は繁体字「驢」の簡体字であり、繁体字では「馬」が意味を、「盧」が音を示す構成

コラム

  • 「驴子」を数えるときは大きな家畜に使う量詞「头」を用い、「一头驴」のように言うことが多く、「子」は子どもの個体だけを表す語ではない

毛máo驴lǘ

意味

  • 名 ロバ

例文

这zhè头tóu毛máo驴lǘ很hěn能néng干gàn。

このロバはとても働き者だ。

コアイメージ

毛並みのある一頭のロバを、そのまま生活の働き手として捉えるイメージ

中国語での定義

对duì驴lǘ的de俗sú称chēng,通tōng常cháng指zhǐ体tǐ型xíng较jiào小xiǎo、能néng拉lā车chē或huò驮tuó东dōng西xī的de家jiā畜chù。

語源

毛驴は、「驴」がロバを表す動物名で、「毛」がその外見を示す語として前に置かれた複合語であり、現在は二字でロバを指す日常的な呼び名

コラム

  • 「驴唇不对马嘴」という成語では「毛驴」ではなく「驴」だけが使われ、ロバと馬を別の動物として表すため、「毛驴」の「毛」を省いてもロバを表せることが分かる

驴lǘ

意味

  • 名 ロバ

例文

这zhè头tóu驴lǘ每měi天tiān都dōu拉lā车chē。

このロバは毎日荷車を引く。

コアイメージ

馬に似た姿で、人の仕事を支える身近な家畜のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng像xiàng马mǎ、力lì气qì较jiào大dà,能néng够gòu拉lā车chē和hé驮tuó运yùn物wù品pǐn的de动dòng物wù

語源

驴は、もとの字「驢」で「馬」を意味の手がかりとし、「盧」を音の手がかりにした形声字で、現在の「驴」はその簡体字

コラム

  • 「驴友」の「驴」はロバを指すのではなく、「旅友」と音が通じることから生まれた表記で、旅行や野外活動を好む人を指すネット用語

「ロバ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ