号hào角jiǎo

意味

  • 名 ラッパ
  • 名 角笛つのぶえ

例文

军jūn营yíng里lǐ响xiǎng起qǐ了le号hào角jiǎo。

軍営でラッパが鳴り響いた。

コアイメージ

大勢に一斉の合図を送る角笛のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng过guò吹chuī奏zòu发fā出chū响xiǎng亮liàng声shēng音yīn来lái传chuán递dì信xìn号hào的de乐yuè器qì,常cháng在zài军jūn营yíng、战zhàn场chǎng或huò仪yí式shì中zhōng使shǐ用yòng

語源

号角は、「号」が大声で知らせることや合図を、「角」が古くから使われた角笛を表し、知らせるための角笛という意味から成り立つ語

コラム

  • 号角が鳴る場面では、単に音楽を演奏するのではなく、人々が同じ動きを始めるきっかけになる合図を表すことが多く、軍営や戦場を描く中国語の文章で特に目にする語

号hào筒tǒng

意味

  • 名 ラッパ
  • 名 拡声器かくせいき

例文

士shì兵bīng吹chuī响xiǎng号hào筒tǒng,集jí合hé号hào声shēng传chuán遍biàn了le营yíng地dì。

兵士がラッパを吹くと、集合の合図が野営地中に響き渡った。

コアイメージ

吹き鳴らした音で、人の動きを遠くからそろえるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng靠kào吹chuī气qì发fā声shēng、过guò去qù常cháng用yòng于yú军jūn队duì传chuán递dì号hào令lìng的de管guǎn乐yuè器qì

語源

号筒は、「号」が人に知らせる合図や命令、「筒」が音を通す管を表し、合図を吹き鳴らす管楽器という意味を組み立てた語

コラム

  • 日本語の「ラッパ」は演奏用のトランペットまで広く指せるが、中国語の号筒は軍隊などで合図を送る吹奏具を指す文脈が中心になる

「ラッパ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ