打dǎ火huǒ机jī

意味

  • 名 ライター

例文

他tā从cóng口kǒu袋dài里lǐ拿ná出chū一yí个gè打dǎ火huǒ机jī。

彼はポケットからライターを一つ取り出した。

コアイメージ

指先の小さな操作で、すぐに火花や炎を生み出す携帯道具

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ产chǎn生shēng火huǒ焰yàn、用yòng来lái点diǎn燃rán香xiāng烟yān、蜡là烛zhú等děng物wù品pǐn的de便biàn携xié式shì器qì具jù

語源

打火机は、「打火」という火をつける動作に、機械や器具を表す「机」を組み合わせた語で、火をつける器具という意味になる

コラム

  • 日本語の「ライター」は文章を書く人や筆記具も指すが、中国語の「打火机」は火をつける器具だけを指すため、店でライターを買う場面ではこの語を使う

写xiě手shǒu

意味

  • 名 ライター
  • 名 代筆者だいひつしゃ

例文

她tā是shì一yì名míng写xiě手shǒu。

彼女はライターだ。

コアイメージ

依頼された内容を文章として仕上げる書き手

中国語での定義

接jiē受shòu委wěi托tuō写xiě文wén章zhāng、报bào道dào、广guǎng告gào文wén案àn等děng文wén字zì的de人rén

語源

写手は、「写」が書くことを、「手」が特定の仕事をする人を表し、2つが組み合わさって文章作成を仕事にする人を表す複合語

コラム

  • 中国語の「写手」は、新聞記者や小説家に限らず、ウェブ記事や商品紹介文などを請け負う書き手にも使われるため、日本語の「作家」と同じ範囲の語として扱わない点が使い分けの要所

火huǒ机jī

意味

  • 名 ライター

例文

我wǒ忘wàng了le带dài火huǒ机jī。

私はライターを持ってくるのを忘れた。

コアイメージ

燃料や電気で火を起こし、手軽に持ち運べる小さな道具

中国語での定義

能néng产chǎn生shēng火huǒ焰yàn、用yòng来lái点diǎn燃rán其qí他tā物wù品pǐn的de便biàn携xié式shì小xiǎo工gōng具jù

語源

火机は、火をつける動作を表す「打火」と道具を表す「机」から成る「打火机」を短くした呼び方

コラム

  • 日本語の「ライター」は記事を書く人も指すが、中国語の「火机」は点火具だけを指し、書き手の意味にはならない

「ライター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ