鼍tuó龙lóng

意味

例文

这zhè种zhǒng鼍tuó龙lóng主zhǔ要yào生shēng活huó在zài长cháng江jiāng流liú域yù。

このヨウスコウワニは主に長江流域に生息している。

コアイメージ

龍を思わせる名で呼ばれる、長江流域の小型のワニ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài中zhōng国guó长cháng江jiāng流liú域yù、体tǐ型xíng较jiào小xiǎo的de鳄è类lèi动dòng物wù,通tōng常cháng称chēng为wéi扬yáng子zi鳄è。

語源

鼍龙は、「鼍」が古くからワニ類を指し、「龙」が龍を表す二字語で、ワニを龍になぞらえた呼び名

コラム

  • 「鼍龙」を見て伝説上の龍を想像しても、動物名としては「扬子鳄」を指す別名として辞書に載る語であり、空想上の生き物の名ではない

扬yáng子zi鳄è

意味

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī扬yáng子zi鳄è。

動物園にヨウスコウワニが1匹いる。

コアイメージ

長江下流の水辺で、短い口を水面からのぞかせる小型のワニの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài长cháng江jiāng下xià游yóu一yí带dài、体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、嘴zuǐ巴bā较jiào短duǎn的de鳄è类lèi爬pá行xíng动dòng物wù

語源

扬子鳄は、長江を指す「扬子」とワニ類を指す「鳄」を組み合わせた名称で、長江周辺にすむこの動物を表す語

コラム

  • 中国語の「鳄鱼」がワニ類全般を指すのに対し、「扬子鳄」は中国固有の一種を指す名前として使われる

鼍tuó

意味

例文

鼍tuó生shēng活huó在zài长cháng江jiāng流liú域yù。

ヨウスコウワニは長江流域に生息している。

コアイメージ

長江周辺だけに生息する小型のワニを特定するイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài长cháng江jiāng流liú域yù的de体tǐ形xíng较jiào小xiǎo的de鳄è鱼yú,现xiàn代dài也yě叫jiào扬yáng子zi鳄è

語源

鼍は、繁体字「鼉」の簡体字で、「黽」が水辺の動物を表し、「單」が音を表す形声文字

コラム

  • 「鳄」はワニ類全体を広く指せるのに対し、「鼍」は中国固有の種類を指すため、動物の説明で両者を置き換えると対象の広さが変わる

猪zhū婆pó龙lóng

意味

例文

猪zhū婆pó龙lóng是shì中zhōng国guó特tè有yǒu的de鳄è鱼yú。

ヨウスコウワニは中国固有のワニです。

コアイメージ

雌豚のような姿を持つワニを、龍に見立てて呼ぶ名前

中国語での定義

扬yáng子zi鳄è的de俗sú称chēng,指zhǐ中zhōng国guó特tè有yǒu的de一yì种zhǒng鳄è鱼yú

語源

猪婆龙は、「猪婆」が雌の豚、「龙」が龍を表す複合語で、豚に似た姿の動物を龍に見立てた成り立ち

コラム

  • 「猪婆龙」と「扬子鳄」は別の動物を表す語ではなく、前者が俗称、後者が現在よく使われる名称という関係にあるため、中国語の資料では両方をヨウスコウワニとして確認できる

「ヨウスコウワニ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ