拖tuō布bù

意味

  • 名 モップ

例文

我wǒ用yòng拖tuō布bù把bǎ地dì板bǎn擦cā干gān净jìng了le。

私はモップで床をきれいに拭いた。

コアイメージ

布を床に密着させ、引きずりながら汚れや水分を取り除く道具

中国語での定義

用yòng来lái拖tuō擦cā地dì面miàn、清qīng除chú灰huī尘chén和hé水shuǐ分fèn的de清qīng洁jié工gōng具jù,通tōng常cháng带dài有yǒu布bù条tiáo或huò吸xī水shuǐ布bù

語源

拖布は、「拖」の引きずる動きと、「布」の布地を表す語が結びついた語で、布を引きずって床を拭く道具を指す

コラム

  • 「拖布池」はモップを洗うための流しを指し、「池」とあっても水をためる池ではなく、掃除用具を洗う設備の名前になる

墩dūn布bù

意味

  • 名 モップ

例文

我wǒ用yòng墩dūn布bù把bǎ地dì板bǎn擦cā干gān净jìng了le。

私はモップで床をきれいに拭いた。

コアイメージ

布の部分を床に押し当て、柄を動かして広い面を掃除する道具

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu布bù条tiáo或huò布bù头tóu、专zhuān门mén用yòng来lái擦cā地dì面miàn的de清qīng洁jié工gōng具jù。

語源

墩布は、後ろの『布』が布を使う道具であることを示し、前の『墩』と結び付いた語全体で床掃除用具を表す名称になったものなので、『墩』の本来の字義からモップの意味を直接作る語ではない

コラム

  • 『墩布池』の『池』は水をためる一般の池ではなく、墩布をすすぐ掃除用の流しを表すため、中国語の案内でこの語を見れば、清掃設備に関する表示だと分かる

拖tuō把bǎ

意味

  • 名 モップ

例文

我wǒ把bǎ拖tuō把bǎ放fàng在zài门mén后hòu。

私はモップをドアの後ろに置いた。

コアイメージ

床の上を水分ごと引きずって、汚れを集める道具のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái蘸zhàn水shuǐ清qīng洁jié地dì面miàn、擦cā去qù地dì上shàng灰huī尘chén和hé污wū渍zì的de工gōng具jù,通tōng常cháng有yǒu长zhǎng柄bǐng和hé清qīng洁jié头tóu

語源

拖把は、動作を表す「拖」と、柄のある道具や持ち手を表す「把」が組み合わさった語で、床を引いて掃除する道具を指す成り立ち

コラム

  • 拖把は床をぬらして掃除する道具で、机や窓を拭く布は通常「抹布」と呼ぶため、掃除する場所によって使い分ける語

「モップ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ