鼯wú鼠shǔ

意味

  • 名 ムササビ

例文

夜yè里lǐ,鼯wú鼠shǔ从cóng一yì棵kē树shù滑huá到dào另lìng一yì棵kē树shù。

夜、ムササビが木から別の木へ滑空した。

コアイメージ

木の上で暮らし、体の膜で別の木へ移る鼠

中国語での定義

生shēng活huó在zài树shù上shàng、能néng利lì用yòng身shēn体tǐ两liǎng侧cè的de皮pí膜mó从cóng一yì棵kē树shù滑huá到dào另lìng一yì棵kē树shù的de哺bǔ乳rǔ动dòng物wù

語源

鼯鼠は、「鼯」が「鼠」を意味の中心とし「吾」を音に用いる形声字で、「鼯」と「鼠」を合わせて鼠の一種を表す語

コラム

  • 中国語の動物名では「鼠」が付いていても家にいる小さな鼠だけを指すとは限らず、「鼯鼠」は木の間を滑空する動物を表す呼び名

鼯wú

意味

  • 名 ムササビ
  • 名 モモンガ

例文

我wǒ们men在zài森sēn林lín里lǐ发fā现xiàn了le一yì只zhī鼯wú。

私たちは森でムササビを一匹見つけた。

コアイメージ

リスに似た姿で、体の皮膜を使って樹木の間を滑る動物

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng像xiàng松sōng鼠shǔ、可kě以yǐ张zhāng开kāi身shēn体tǐ两liǎng侧cè的de皮pí膜mó在zài树shù间jiān滑huá翔xiáng的de动dòng物wù

語源

鼯は、「鼠」を表す「鼠」と、音を表す「吾」からできた形声字で、現代中国語では wú と発音する字

コラム

  • 古典の「鼯鼠五技而穷」では、鼯鼠の五つの技がどれも中途半端だとされるため、「鼯鼠」は動物名としてだけでなく、多芸だが決め手に欠けるたとえにも登場する語

飞fēi鼠shǔ

意味

  • 名 ムササビ
  • 名 モモンガ

例文

飞fēi鼠shǔ在zài树shù枝zhī间jiān滑huá翔xiáng。

ムササビが木の枝の間を滑空する。

コアイメージ

高い木から体を広げ、落下を利用して別の場所へ移る動物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài树shù上shàng的de哺bǔ乳rǔ动dòng物wù,外wài形xíng像xiàng老lǎo鼠shǔ,前qián后hòu肢zhī之zhī间jiān有yǒu皮pí膜mó,能néng从cóng高gāo处chù滑huá翔xiáng到dào别bié处chù

語源

飞鼠は、「飞」で空中を移動する性質を示し、「鼠」で小型のげっ歯類を表した複合語で、空を飛ぶ鳥ではなく木の上で暮らす動物の名になった語

コラム

  • 中国語では飞鼠のほかに鼯鼠という表記も使われ、どちらも辞書や文章でムササビ類を指す名前として現れるため、鼠を一般的なネズミだけと決めつけない点が読解の手がかりになる

飞fēi天tiān猫māo

意味

  • 名 ムササビ
  • 名 モモンガ

例文

飞fēi天tiān猫māo在zài树shù枝zhī间jiān滑huá翔xiáng。

ムササビが木の枝の間を滑空する。

コアイメージ

木々の間を羽ばたかずに滑空する、猫に似たリスの姿

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài形xíng像xiàng小xiǎo猫māo、可kě以yǐ展zhǎn开kāi飞fēi膜mó在zài树shù林lín间jiān滑huá翔xiáng的de松sōng鼠shǔ科kē动dòng物wù

語源

飞天猫は、「飞天」と「猫」から成る複合的な呼び名で、空を飛ぶように移動することと猫に似た外見を結び付けて、飛膜を持つリスの仲間を表す形

コラム

  • 日本語の「ムササビ」は大きな種を指すことが多く、「モモンガ」は小さな種を指すことが多いのに対し、「飞天猫」は中国語で両者のような滑翔する動物をまとめて表す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ