蟺shàn

意味

  • 名 ミミズ

例文

孩hái子zi在zài土tǔ里lǐ发fā现xiàn了le一yì条tiáo蟺shàn。

子どもが土の中でミミズを一匹見つけた。

コアイメージ

湿った土の中を細長い体でゆっくり進む虫の姿

中国語での定義

生shēng活huó在zài土tǔ壤rǎng中zhōng、身shēn体tǐ细xì长cháng、没méi有yǒu足zú并bìng靠kào蠕rú动dòng前qián进jìn的de蚯qiū蚓yǐn

語源

蟺は、「虫」を表す「虫」と音を示す「亶」を組み合わせた形声字で、土の中を動く細長い虫であるミミズを指す

コラム

  • 現代中国語でミミズを指す一般的な語は「蚯蚓」で、「蟺」は古い文献や辞書で見かけることが多い。

蛐qū蟮shàn

意味

  • 名 ミミズ

例文

这zhè条tiáo蛐qū蟮shàn钻zuān进jìn了le泥ní土tǔ里lǐ。

このミミズは土の中に潜り込んだ。

コアイメージ

湿った土の中で、体をくねらせながら動く足のない虫のイメージ

中国語での定義

生shēng活huó在zài泥ní土tǔ中zhōng、身shēn体tǐ细xì长cháng柔róu软ruǎn、没méi有yǒu足zú的de环huán节jié动dòng物wù

語源

蛐蟮は、ミミズの別名として使われる語で、「蛐」は「虫偏」と音を示す「曲」から、「蟮」は「虫偏」と音を示す「善」から成り、虫偏が両字に共通して付くことで虫の名として表される語

コラム

  • 「蛐蛐」はコオロギの呼び名として使われる一方、「蛐蟮」はミミズを指すため、「蛐」を見ただけで同じ生き物だと決めず、二字全体で読む必要がある表現

蚓yǐn

意味

  • 名 ミミズ

例文

孩hái子zi在zài花huā园yuán里lǐ发fā现xiàn了le一yì条tiáo蚯qiū蚓yǐn。

子どもが庭でミミズを一匹見つけた。

コアイメージ

土の中を進む、細長く柔らかな体

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài土tǔ壤rǎng中zhōng、身shēn体tǐ细xì长cháng柔róu软ruǎn、靠kào蠕rú动dòng前qián进jìn的de环huán节jié动dòng物wù。

語源

蚓は、「虫」を意味の手がかりにし、「引」を音の手がかりにした形声字で、虫の仲間を表す意味と「引」に近い音を組み合わせた成り立ち

コラム

  • 日常の呼び名は単独の「蚓」より「蚯蚓」が一般的で、辞書で「蚓」を見つけたときは「蚯蚓」の後ろの字として現れる形も確認できる

蟮shàn

意味

  • 名 ミミズ

例文

雨yǔ后hòu,蟮shàn从cóng土tǔ里lǐ爬pá了le出chū来lái。

雨の後、ミミズが土の中からはい出てきた。

コアイメージ

土の中から現れ、体をくねらせて動く細長い虫

中国語での定義

一yì种zhǒng住zhù在zài泥ní土tǔ里lǐ、身shēn体tǐ细xì长cháng而ér柔róu软ruǎn的de虫chóng,靠kào身shēn体tǐ的de伸shēn缩suō爬pá行xíng

語源

蟮は、意味を示す「虫」と音を示す「善」から成る形声文字で、「善」の音を手がかりにしながらミミズを表すようになったもの

コラム

  • 「蟮」は雨の後の地面や土を扱う話で目にする字だが、「鳝」と書くと魚の名になるため、同じ発音でも部首によって生き物の種類が変わる

曲qǔ蟮shàn

意味

  • 名 ミミズ

例文

雨yǔ后hòu,曲qǔ蟮shàn都dōu爬pá到dào地dì面miàn上shàng来lái了le。

雨の後、ミミズがみな地面に這い出てきた。

コアイメージ

湿った土の中で体をくねらせて進む生き物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài土tǔ壤rǎng中zhōng、身shēn体tǐ细xì长cháng柔róu软ruǎn、靠kào身shēn体tǐ伸shēn缩suō爬pá行xíng的de动dòng物wù

語源

曲蟮は、曲がる形を表す「曲」に、ミミズを指す「蟮」を加えた語で、土の中を曲がりながら進む姿を表す成り立ち

コラム

  • 曲蟮は農村の暮らしや釣りの話で現れやすく、ミミズを釣り餌にする場面では生き物の名前として登場するため、自然や生活を扱う中国語の文章で地域的な語彙に触れる手がかりになる

地dì龙lóng

意味

  • 名 ミミズ

例文

雨yǔ后hòu,地dì龙lóng从cóng土tǔ里lǐ钻zuān了le出chū来lái。

雨の後、ミミズが土の中からはい出てきた。

コアイメージ

土の中を龍のように長くうねって進む生き物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài地dì下xià、没méi有yǒu脚jiǎo、身shēn体tǐ细xì长cháng而ér会huì弯wān曲qū爬pá行xíng的de动dòng物wù

語源

地龙は、「地」が地中にいることを示し、「龙」が長くうねる姿を龍に重ねる語で、二つの漢字の意味を合わせてミミズを表す成り立ち

コラム

  • 中薬でいう「地龙」は、ミミズを乾燥させた薬材の名称として使われるため、薬の説明で見た場合は土の中の生きた個体ではなく加工されたものを指すことがある

蚯qiū蚓yǐn

意味

  • 名 ミミズ

例文

雨yǔ后hòu,蚯qiū蚓yǐn从cóng土tǔ里lǐ爬pá了le出chū来lái。

雨の後、ミミズが土の中からはい出てきた。

コアイメージ

土の中を細長く柔らかな体で進む生き物というイメージ

中国語での定義

生shēng活huó在zài土tǔ壤rǎng中zhōng、身shēn体tǐ细xì长cháng柔róu软ruǎn、没méi有yǒu足zú,靠kào身shēn体tǐ蠕rú动dòng前qián进jìn的de环huán节jié动dòng物wù

語源

蚯蚓は、どちらの字も虫を表す「虫」と音を示す部分から成る形声字で、「蚯」は「丘」、「蚓」は「引」から音を取り、土の中の虫を表す語

コラム

  • 中国語の中薬名では、乾燥させた蚯蚓を「地龙」と呼ぶため、動物名と薬材名で呼び方が変わる例になる

「ミミズ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ