前qián灯dēng

意味

  • 名 ヘッドライト

例文

汽qì车chē的de前qián灯dēng坏huài了le。

車のヘッドライトが壊れた。

コアイメージ

車体の先端に置かれ、進路を明るくする灯り

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài车chē辆liàng前qián端duān,给gěi前qián方fāng道dào路lù提tí供gōng照zhào明míng的de灯dēng。

語源

前灯は、方向を示す「前」と、照明を表す「灯」から成り、乗り物の前方に備える灯りという意味になる語

コラム

  • 自転車の前に付けるライトも中国語では「自行车前灯」と表せるため、自動車だけに限らない語

车chē头tóu灯dēng

意味

  • 名 前照灯ぜんしょうとう
  • 名 ヘッドライト

例文

夜yè里lǐ开kāi车chē时shí,要yào打dǎ开kāi车chē头tóu灯dēng。

夜に運転するときは、前照灯をつけなければならない。

コアイメージ

車両の前端に置かれ、前方の視界をつくる光

中国語での定義

装zhuāng在zài汽qì车chē或huò其qí他tā车chē辆liàng前qián端duān、为wèi前qián方fāng提tí供gōng照zhào明míng的de灯dēng

語源

车头灯は、車両の前側を表す「车头」に、光を出すものを表す「灯」を続けた複合語で、前部にある照明をその位置から名づけた語

コラム

  • 日本語の「ヘッドライト」に当たる中国語表現で、日本語が英語の head を使うのに対し、中国語では車の前部を表す「车头」を使って位置を直接示す

大dà灯dēng

意味

  • 名 ヘッドライト

例文

天tiān黑hēi了le,请qǐng打dǎ开kāi大dà灯dēng。

暗くなったので、ヘッドライトをつけてください。

コアイメージ

車の正面から、道路の先を見えるようにする明かり

中国語での定義

汽qì车chē等děng车chē辆liàng前qián部bù用yòng来lái照zhào亮liàng前qián方fāng道dào路lù的de灯dēng。

語源

大灯は、「大」が大きく主なものを、「灯」が明かりを表す語で、車の前のライトを表す二字の呼び方になった成り立ち

コラム

  • 中国語の「大灯」は明るさを強くする操作だけを指す語ではなく、ふつうの前のライトをつける場面にも使われるため、漢字の字面だけで光の強さを判断しない用法

前qián大dà灯dēng

意味

  • 名 ヘッドライト
  • 名 前照灯ぜんしょうとう

例文

汽qì车chē的de前qián大dà灯dēng坏huài了le。

車のヘッドライトが壊れた。

コアイメージ

車の前方を広く照らす主役の灯り

中国語での定義

汽qì车chē前qián面miàn用yòng来lái照zhào亮liàng道dào路lù的de灯dēng

語源

前大灯は、「前」と「大灯」を組み合わせた語で、車の前部にある主要な灯火を表す

コラム

  • 中国語の「前大灯」はハイビームだけを指す語ではなく、通常のヘッドライト全体を指せるため、ハイビームは「远光灯」、ロービームは「近光灯」と区別される

车chē灯dēng

意味

  • 名 ヘッドライト

例文

夜yè里lǐ开kāi车chē要yào打dǎ开kāi车chē灯dēng。

夜に運転するときはヘッドライトをつけなければならない。

コアイメージ

車の前から暗い道へ伸びる光

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài汽qì车chē前qián部bù、用yòng来lái照zhào亮liàng前qián方fāng道dào路lù的de灯dēng

語源

车灯は、車を表す「车」と、光を出す器具を表す「灯」を組み合わせた語で、車に取り付けて前方を照らす灯りを指す構成

コラム

  • 中国語の车灯は、文脈によってヘッドライトを指すほか、尾灯や方向指示器まで含む車の灯り全体を指すこともあり、夜間の運転では前後のどの灯りかを文脈で判断する語

「ヘッドライト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ