プライベートブランドは中国語で？自有品牌の意味と例文

例文

这zhè家jiā超chāo市shì 有yǒu 很hěn多duō自zì有yǒu品pǐn牌pái商shāng品pǐn。

このスーパーにはプライベートブランドの商品が多い。

コアイメージ

商品の作り手と、ブランドを持って売る側が分かれる構図

中国語での定義

由yóu销xiāo售shòu方fāng拥yōng有yǒu并bìng使shǐ用yòng自zì己jǐ的de品pǐn牌pái 名míng称chēng 销xiāo售shòu的de一yí类lèi 商shāng品pǐn，商shāng品pǐn 往wǎng往wǎng由yóu别bié的de生shēng产chǎn厂chǎng家jiā制zhì造zào

語源

自有品牌は、「自有」と「品牌」という2つの語素から成り、「自有」が自分で持つことを、「品牌」が商品を識別する名前を表して、販売側のブランドという意味になる語

コラム

中国語の商品案内で「自有品牌」とあれば、メーカー名そのものではなく、その店や企業が独自に展開する商品群を示す場合が多く、製造会社とブランドの所有者を分けて考えられる

「プライベートブランド」は英語では

「プライベートブランド」 → PB 和英辞典で見る