プライベートブランド

「プライベートブランド」の英語

「プライベートブランド」は英語で private label と言います。小売店独自の商品を指し、store brand も一般的です。PB は文脈によってピーナッツバターを指すため、英語では略さない方が安全です。

「プライベートブランド」の英語の使い分け

private label
小売店や販売会社が企画・販売する独自ブランドを指す標準的な表現です。
This supermarket sells private-label coffee.
このスーパーはプライベートブランドのコーヒーを販売しています。
store brand
米国などで、スーパーや小売店の独自ブランドを指すくだけた表現です。
Many shoppers choose store-brand products to save money.
節約のためにプライベートブランドの商品を選ぶ買い物客は多いです。

「プライベートブランド」の例文

I always spread PB on my toast in the morning.

私は朝、トーストにいつもピーナッツバターを塗る。

コアイメージ

ピーナッツをすりつぶして作った、パンに塗る濃厚なペースト

英英

A spread made from ground roasted peanuts, commonly used on bread, toast, or in sandwiches.

語源

PBは、peanut butterの略称で、peanut（落花生）とbutter（バター）の頭文字を取ったもの。

コラム

PBは食品の略記としてピーナッツバターを指すことが多く、PB&Jはピーナッツバターとジャムのサンドイッチを表す。

「プライベートブランド」のレベル別の例文

中学
This store has its own brand of milk.

この店には自社ブランドの牛乳があります。
高校・英検2級
The supermarket developed a private label for household products.

そのスーパーは家庭用品のプライベートブランドを立ち上げました。
TOEIC・ビジネス
Our private-label products will launch in stores next month.

当社のプライベートブランド商品は来月、店頭で発売されます。
日常会話
I usually buy the store brand; it is cheaper.

私はたいていプライベートブランドを買います。そちらの方が安いので。

「プライベートブランド」を英語にするときのよくある間違い

× PB

○ private label

英語ではPBがピーナッツバターなど別の意味に解釈されることがあり、プライベートブランドを指す略語としては意味が伝わりにくいためです。
× private brand

○ private label

日本語の直訳より、英語ではprivate labelが一般的な表現です。

「プライベートブランド」の英語についてよくある質問

Q. 「プライベートブランド」を英語で一言で言うと？

private label が最も標準的です。小売店独自の商品やブランドを指します。

Q. private label と store brand の違いは？

どちらも小売店独自のブランドを指します。private label はより標準的で、store brand は特に米国の日常会話でよく使われます。

Q. 「プライベートブランド」のビジネスでの言い方は？

private label products が一般的です。商品を指す場合は、Our private-label products のように表現できます。

「プライベートブランド」と関連する日本語の英語

小売店retailer

ほかの日本語から英語を引く