雅yǎ司sī病bìng

意味

  • 名 フランベジア
  • 名 イチゴ腫イチゴしゅ

例文

医yī生shēng诊zhěn断duàn他tā患huàn有yǒu雅yǎ司sī病bìng。

医師は彼がフランベジアにかかっていると診断した。

コアイメージ

皮膚に木いちごのような病変が現れる感染症

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì使shǐ皮pí肤fū出chū现xiàn隆lóng起qǐ性xìng病bìng变biàn、可kě以yǐ在zài人rén与yǔ人rén之zhī间jiān传chuán播bō的de传chuán染rǎn病bìng

語源

雅司病は、「雅司」が英語 yaws の音訳で、「病」が病気を示す語素として結び付いた語

コラム

  • 日本語の「イチゴ腫」は病変の見た目を表す別名で、いちごを食べたことが原因になる病気という意味ではない

雅yǎ司sī

意味

  • 名 フランベジア
  • 名 イチゴ腫イチゴしゅ
  • 名 熱帯梅毒ねったいばいどく

例文

雅yǎ司sī主zhǔ要yào在zài热rè带dài地dì区qū流liú行xíng。

フランベジアは主に熱帯地域で流行している。

コアイメージ

皮膚の傷やただれが接触によって感染し、長く続くと骨の病変にもつながる病気

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu雅yǎ司sī螺luó旋xuán体tǐ引yǐn起qǐ的de热rè带dài传chuán染rǎn病bìng,常cháng因yīn皮pí肤fū之zhī间jiān的de直zhí接jiē接jiē触chù而ér传chuán播bō,先xiān在zài皮pí肤fū上shàng形xíng成chéng病bìng变biàn,严yán重zhòng时shí会huì影yǐng响xiǎng骨gǔ骼gé

語源

雅司は、英語の yaws を中国語で発音に近い漢字に置き換えた病名で、「雅」と「司」を合わせて病状を説明する成り立ちではない

コラム

  • 英語の yaws と中国語の「雅司」は、意味を訳した名前ではなく音を近づけた名前なので、漢字二字から病気の内容を推測しにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ