花huā式shì溜liū冰bīng

意味

  • 名 フィギュアスケート

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù学xué习xí花huā式shì溜liū冰bīng。

彼女は幼い頃からフィギュアスケートを習っている。

コアイメージ

氷の上を滑りながら、回転や跳躍などで美しい形を作る動き

中国語での定義

运yùn动dòng员yuán穿chuān着zhe冰bīng鞋xié在zài冰bīng面miàn上shàng做zuò旋xuán转zhuǎn、跳tiào跃yuè等děng动dòng作zuò的de运yùn动dòng

語源

花式溜冰は、「花式」のさまざまな型や技と、「溜冰」の氷の上を滑ることを組み合わせた語で、技を取り入れて滑る競技を表す成り立ち

コラム

  • 中国大陸の競技名では「花样滑冰」が一般的だが、「花式溜冰」も同じフィギュアスケートを指す語として使われる

花huā滑huá

意味

  • 名 フィギュアスケート

例文

她tā喜xǐ欢huān看kàn花huā滑huá比bǐ赛sài。

彼女はフィギュアスケートの試合を見るのが好きだ。

コアイメージ

滑走の流れに跳躍や回転を組み込み、技術と表現を一つの演技にする競技

中国語での定義

运yùn动dòng员yuán在zài冰bīng面miàn上shàng完wán成chéng包bāo含hán跳tiào跃yuè、旋xuán转zhuǎn和hé步bù法fǎ的de整zhěng套tào动dòng作zuò,并bìng按àn照zhào音yīn乐yuè进jìn行xíng表biǎo演yǎn的de运yùn动dòng

語源

花滑は、「花样滑冰」を省略した語で、「花样」が演技に用いるさまざまな動きや型を、「滑冰」が氷上を滑ることを示す組み合わせ

コラム

  • 中国語のスポーツ記事では花滑選手の演技を「节目」と呼ぶことがあり、試合で滑る一つのプログラムを指すため、日本語の「番組」とは意味が異なる

花huā式shì滑huá冰bīng

意味

  • 名 フィギュアスケート

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù喜xǐ欢huān花huā式shì滑huá冰bīng。

彼女は幼い頃からフィギュアスケートが好きだ。

コアイメージ

氷上の移動を、技の連続と音楽に合わせた演技へと仕上げる競技

中国語での定義

运yùn动dòng员yuán在zài冰bīng上shàng滑huá行xíng,同tóng时shí完wán成chéng跳tiào跃yuè、旋xuán转zhuǎn等děng动dòng作zuò并bìng进jìn行xíng表biǎo演yǎn的de体tǐ育yù运yùn动dòng

語源

花式滑冰は、「花式」と「滑冰」から成る語で、「花式」は通常とは違う華やかな型を、「滑冰」は氷の上を滑ることを示し、技を交えた滑走を指す

コラム

  • 日本語では競技名を短く「フィギュア」と呼ぶことがあるが、中国語の花式は人形を意味せず、氷上で披露する多様な技や型を示す部分として働く

花huā样yàng滑huá冰bīng

意味

  • 名 フィギュアスケート

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù喜xǐ欢huān花huā样yàng滑huá冰bīng。

彼女は幼いころからフィギュアスケートが好きだ。

コアイメージ

氷上の滑走に、決まった技だけでなく全身の動きによる表現を重ねる競技

中国語での定義

运yùn动dòng员yuán在zài冰bīng面miàn上shàng完wán成chéng跳tiào跃yuè、旋xuán转zhuǎn和hé步bù法fǎ等děng动dòng作zuò,并bìng以yǐ动dòng作zuò难nán度dù、完wán成chéng质zhì量liàng和hé艺yì术shù表biǎo现xiàn力lì进jìn行xíng展zhǎn示shì的de一yí项xiàng冰bīng上shàng运yùn动dòng

語源

花样滑冰は、「花样」がさまざまな模様や型を表す語から技や演技の型を表すようになり、「滑冰」と結びついて、技と表現を見せる氷上競技の名称になった語

コラム

  • 中国語の滑冰だけでは氷上を滑る競技全般を指しうるのに対し、花样滑冰といえば技術と演技表現を採点する種目に絞られるため、競技名の見分けに役立つ語

「フィギュアスケート」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ