蝴hú蝶dié花huā

意味

  • 名 パンジー
  • 名 三色スミレさんしきスミレ

例文

春chūn天tiān,公gōng园yuán里lǐ的de蝴hú蝶dié花huā开kāi了le。

春になると、公園のパンジーが咲いた。

コアイメージ

色とりどりの花びらが広がり、チョウが羽を休めるように見える花

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā朵duǒ颜yán色sè多duō样yàng、花huā形xíng像xiàng蝴hú蝶dié的de花huā,通tōng常cháng指zhǐ三sān色sè堇jǐn。

語源

蝴蝶花は、「蝴蝶」がチョウ、「花」が花を表す複合語で、パンジーの花びらがチョウの姿を思わせることから生まれた呼び名

コラム

  • 「蝴蝶花」と字の順が似た「蝶豆花」はバタフライピーの花を指し、前者はパンジーなので、花の種類を取り違えやすい組み合わせ

三sān色sè紫zǐ罗luó兰lán

意味

  • 名 パンジー
  • 名 三色スミレさんしきスミレ

例文

花huā园yuán里lǐ种zhǒng了le许xǔ多duō三sān色sè紫zǐ罗luó兰lán。

庭にたくさんのパンジーを植えた。

コアイメージ

一輪の中で色が分かれ、中心の模様が目を引く花

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de观guān赏shǎng花huā,花huā瓣bàn有yǒu多duō种zhǒng颜yán色sè,花huā心xīn的de颜yán色sè通tōng常cháng比bǐ较jiào深shēn

語源

三色紫罗兰は、「三色」と植物名の「紫罗兰」を組み合わせた複合語で、「三色」が花の色の特徴を示し、「紫罗兰」が呼び名の土台となる植物名を示す呼び名

コラム

  • 中国語の「紫罗兰」は日本語の「スミレ」ではなく、一般にアラセイトウを指すため、パンジーを表すときは「三色紫罗兰」または「三色堇」とする使い分け

「パンジー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ