パロディー文化

恶è搞gǎo文wén化huà

意味

名パロディー文化パロディーぶんか
名悪ふざけ文化わるふざけぶんか
名悪ノリ文化わるノリぶんか

例文

网wǎng络luò上shàng的de恶è搞gǎo文wén化huà吸xī引yǐn了le很hěn多duō 年nián轻qīng人rén。

インターネット上のパロディー文化は多くの若者を引きつけた。

コアイメージ

元の形を残しながら、意外な組み替えで別の笑いに変える文化

中国語での定義

人rén们men把bǎ熟shú悉xī的de内nèi容róng 进jìn行xíng 夸kuā张zhāng、改gǎi写xiě或huò拼pīn接jiē，使shǐ其qí产chǎn生shēng 新xīn的de笑xiào点diǎn，并bìng由yóu许xǔ多duō人rén 参cān与yǔ和hé传chuán播bō的de文wén化huà现xiàn象xiàng

語源

恶搞文化は、「恶搞」という、普通のやり方から外れて何かをいじる語に、「文化」を結びつけてできた複合語で、「恶」は悪ふざけの色合いを、「搞」は手を加える動きを示す語

コラム

中国語の「恶搞」は、改変の対象を笑いに変える表現全般に使えるため、政治風刺のような強い表現から、流行画像に文字を足す軽い遊びまで同じ語で扱われることがある