例文

这zhè座zuò桥qiáo的de胸xiōng墙qiáng很hěn坚jiān固gù。

この橋のパラペットはとても頑丈だ。

コアイメージ

端の部分を囲み、身を守るための低い囲い壁

中国語での定義

屋wū顶dǐng、桥qiáo梁liáng等děng边biān缘yuán建jiàn造zào的de低dī墙qiáng,可kě以yǐ防fáng止zhǐ人rén或huò东dōng西xī掉diào下xià去qù

語源

胸墙は、「胸」を人の体の前面にある胸、または胸ほどの高さの意味で用い、「墙」と結びつけて人を守る低い囲い壁を表す語

コラム

  • 屋上の端の低い壁には「女儿墙」という語もよく使われるが、「胸墙」は屋上に限らず、橋などの端に設けた保護用の低い壁にも用いられる

腰yāo墙qiáng

意味

例文

屋wū顶dǐng四sì周zhōu砌qì了le腰yāo墙qiáng。

屋根の周囲にパラペットを築いた。

コアイメージ

人の腰ほどの高さで端を区切る、面のある低い壁

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù屋wū顶dǐng、阳yáng台tái等děng边biān缘yuán砌qì成chéng的de矮ǎi墙qiáng,通tōng常cháng高gāo到dào人rén的de腰yāo部bù,用yòng来lái防fáng止zhǐ坠zhuì落luò或huò遮zhē挡dǎng边biān缘yuán

語源

腰墙は、「腰」が人の腰ほどの高さや物の中ほどを示し、「墙」が壁を示す語で、腰の高さほどの低い壁を表す複合語として成り立つ

コラム

  • 「腰墙」は棒状の手すりではなく、れんがやコンクリートなどで面を作る低い壁を指し、柵や金属製の手すりには「护栏」が使われることが多い

女nǚ儿ér墙qiáng

意味

  • 名 パラペット
  • 名 胸壁きょうへき

例文

屋wū顶dǐng四sì周zhōu砌qì了le女nǚ儿ér墙qiáng。

屋上の周囲にパラペットを築いた。

コアイメージ

屋根の端に立つ、低くても境界と安全を受け持つ壁のイメージ

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù屋wū顶dǐng周zhōu围wéi高gāo出chū屋wū面miàn的de矮ǎi墙qiáng,能néng够gòu起qǐ到dào防fáng护hù和hé遮zhē挡dǎng作zuò用yòng

語源

女儿墙は、古くから城壁上部の低い壁を指した「女墙」に由来する呼び方に「儿」が加わって定着した語で、現在は建物の屋上を囲む低い壁の意味で用いられる語

コラム

  • 「女儿墙」は城壁の話にも建物の話にも登場しうるが、現代の建築文脈では屋上の周囲の壁を指すことが多く、城壁そのものを表す語と決めつけない点が読み取りの手掛かり

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ